1
00:00:01,335 --> 00:00:03,804
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,108
σεξουαλικά αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,277
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:09,310 --> 00:00:11,279
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:11,312 --> 00:00:12,613
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,448
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

7
00:00:14,482 --> 00:00:17,785
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:17,818 --> 00:00:19,487
Καλές νταντάδες
είναι δύσκολο να βρεθούν.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,822
Η κυρία Έντσλι προσφέρθηκε
να διπλασιάσει τον μισθό μου

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,357
αν πήγαινα να δουλέψω για εκείνη.

11
00:00:23,391 --> 00:00:25,359
Λούσι, πήγαινε να παίξεις
με τα άλλα παιδιά.

12
00:00:25,393 --> 00:00:28,362
Και κρατήστε το σακάκι σας,
Δεν στο ξαναλέω!

13
00:00:28,396 --> 00:00:31,232
Φυσικά της είπα, δεν μπορούσα
ίσως αφήσει τον μικρό Τζακ.

14
00:00:31,265 --> 00:00:32,133
Μου είναι αφοσιωμένος.

15
00:00:32,166 --> 00:00:34,068
Δώσε μου τον αριθμό της,
Θα πάρω τη δουλειά.

16
00:00:34,102 --> 00:00:36,737
Ψάχνει για κάποιον με
περισσότερη εκπαίδευση και εμπειρία.

17
00:00:36,770 --> 00:00:38,806
Δεν μπορώ να δουλέψω για
κυρία Πρίσαρντ πια.

18
00:00:38,839 --> 00:00:41,175
Η Λούσι με τρελαίνει.
Δεν με υπακούει ποτέ.

19
00:00:41,209 --> 00:00:43,511
Κι αυτό γιατί η μητέρα της
τη χαλάει σάπια.

20
00:00:43,544 --> 00:00:45,213
Έχετε δοκιμάσει να χρησιμοποιήσετε τάιμ άουτ;

21
00:00:45,246 --> 00:00:46,580
Η κυρία Πρίσαρντ δεν με αφήνει.

22
00:00:46,614 --> 00:00:48,649
Λέει ότι θα κάνει κόλπο
Η δημιουργικότητα της Λούσι.

23
00:00:48,682 --> 00:00:50,118
Ανοησίες.

24
00:00:50,151 --> 00:00:52,120
σου λέω συνέχεια,
τα παιδιά χρειάζονται όρια.

25
00:00:52,153 --> 00:00:54,222
Πάρε τη τηλέφωνο, θα σου δείξω
πώς να τη χειριστείς.

26
00:00:54,255 --> 00:00:56,124
Λούσι.

27
00:00:56,157 --> 00:00:58,692
Λούσι;

28
00:00:58,726 --> 00:01:00,361
Δεν τη βλέπω.

29
00:01:00,394 --> 00:01:03,331
Λούσι! Λούσι, που είσαι;!

30
00:01:03,364 --> 00:01:05,233
Λούσι!

31
00:01:05,266 --> 00:01:06,667
Το παιδί που λείπει είναι η Lucy Prichard.

32
00:01:06,700 --> 00:01:08,669
20 μηνών, κόκκινο και ροζ
σακάκι, τζιν μπλούζα.

33
00:01:08,702 --> 00:01:10,238
Αυτή είναι η νταντά της,
Σάρα Ρέντελ.

34
00:01:10,271 --> 00:01:12,273
Η μεγαλύτερη νταντά μαζί της
είναι η Βερόνικα Νας.

35
00:01:12,306 --> 00:01:15,143
Λέει ότι ήταν ένα φρικιό
τριγύρω εδώ το παρελθόν
δυο μέρες.

36
00:01:15,176 --> 00:01:16,544
Κατάλαβα αν ήταν
ένα παιδόφιλο αρασέ,

37
00:01:16,577 --> 00:01:18,546
θα θέλατε
για να πάρει ένα νωρίς κεφάλι ψηλά.

38
00:01:18,579 --> 00:01:19,547
Καλά. Ευχαριστώ.

39
00:01:19,580 --> 00:01:20,881
Πες στις νταντάδες
να κολλήσει γύρω.

40
00:01:20,914 --> 00:01:21,715
Πού είναι η Ολίβια;

41
00:01:21,749 --> 00:01:23,717
Επείγουσα ακρόαση
για την υπόθεση Yeager.

42
00:01:23,751 --> 00:01:26,254
Θα διαρκέσει μερικές μέρες.
Έχεις κολλήσει μαζί μου.

43
00:01:26,287 --> 00:01:28,656
Λοιπόν, νομίζεις ότι πρόκειται για απαγωγή
ή απλά έφυγε;

44
00:01:28,689 --> 00:01:30,258
Ακούγεται σαν την πραγματική συμφωνία.

45
00:01:30,291 --> 00:01:32,193
Έχεις μια νταντά εδώ,
λέει ότι είδε έναν ανατριχιαστικό τύπο.

46
00:01:32,226 --> 00:01:34,295
Οι θάμνοι είναι ένα τέλειο μέρος
για να φαντασιώνεται ένας διάσημος.

47
00:01:34,328 --> 00:01:36,664
Κρύβεται εδώ,
δελεάζει το παιδί

48
00:01:36,697 --> 00:01:39,800
και μετά την παρασύρει
σε ένα αυτοκίνητο που περιμένει.

49
00:01:39,833 --> 00:01:41,702
Καπετάνιος;

50
00:01:43,271 --> 00:01:44,305
Καλέστε ένα λεωφορείο!

51
00:01:44,338 --> 00:01:45,573
Κατάλαβα.

52
00:01:50,711 --> 00:01:51,879
Μείνε μαζί μου, γλυκιά μου.

53
00:01:51,912 --> 00:01:53,881
Μείνε μαζί μου.
Θα είναι εντάξει.

54
00:01:53,914 --> 00:01:55,249
Θα είναι εντάξει.

55
00:02:43,831 --> 00:02:46,300
Η CT Lucy δείχνει
ενδοκρανιακή αιμορραγία.

56
00:02:46,334 --> 00:02:47,901
Έχει πληγή
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της,

57
00:02:47,935 --> 00:02:49,270
αλλά όχι κάταγμα κρανίου.

58
00:02:49,303 --> 00:02:50,704
Είναι καθ' οδόν για το χειρουργείο
αυτή τη στιγμή

59
00:02:50,738 --> 00:02:51,839
για να μειώσει το πρήξιμο του εγκεφάλου.

60
00:02:51,872 --> 00:02:52,973
Έκανες κιτ βιασμού;

61
00:02:53,006 --> 00:02:55,676
Δεν υπάρχει χρόνος, τα ρούχα της
ήταν άθικτο.

62
00:02:55,709 --> 00:02:57,578
Κάναμε ένα γρήγορο LumaLite,
χωρίς σπέρμα.

63
00:02:57,611 --> 00:02:59,380
Πάρε με ένα τηλέφωνο
μετά το χειρουργείο, παρακαλώ;

64
00:02:59,413 --> 00:03:00,548
Σίγουρος.

65
00:03:01,649 --> 00:03:03,384
Μίλησα στη μαμά,
είναι στο δρόμο της.

66
00:03:03,417 --> 00:03:05,853
Εργάζεται σε διαφημιστικό γραφείο
στο κέντρο της πόλης.

67
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
Μπορεί να πάρει λίγο
για να φτάσετε εδώ.

68
00:03:07,321 --> 00:03:08,289
Και ο μπαμπάς;

69
00:03:08,322 --> 00:03:09,823
Πέθανε πέρυσι από καρδιακή προσβολή.

70
00:03:09,857 --> 00:03:11,492
Τα χτυπήματα συνεχίζουν να έρχονται, ε;

71
00:03:11,525 --> 00:03:14,628
Η νταντά είναι στην αίθουσα αναμονής.
Ας μιλήσουμε μαζί της.

72
00:03:14,662 --> 00:03:16,630
Έβγαλα μόνο τα μάτια μου
της για μια στιγμή.

73
00:03:16,664 --> 00:03:18,866
Ένα λεπτό έπαιζε
και την επόμενη είχε φύγει.

74
00:03:18,899 --> 00:03:20,301
Ακούσαμε για έναν παράξενο τύπο

75
00:03:20,334 --> 00:03:21,969
αυτό έχει κρεμαστεί
γύρω από την παιδική χαρά.

76
00:03:22,002 --> 00:03:23,437
Τον είδες εκεί σήμερα;

77
00:03:23,471 --> 00:03:24,672
Όχι, αλλά η Βερόνικα το έκανε.

78
00:03:24,705 --> 00:03:26,674
Τον είδε
μια δυο φορές πριν.

79
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
Έχετε;

80
00:03:27,741 --> 00:03:28,742
Όχι.

81
00:03:28,776 --> 00:03:31,879
Και πηγαίνω τη Λούσι σε αυτό
παιδική χαρά κάθε μέρα.

82
00:03:31,912 --> 00:03:34,248
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Πού αλλού πάτε οι δυο σας;

83
00:03:34,282 --> 00:03:36,817
Κυρίως στο πάρκο, τον ζωολογικό κήπο,

84
00:03:36,850 --> 00:03:38,752
ή το μουσείο αν βρέχει.

85
00:03:38,786 --> 00:03:41,522
Η μαμά της θέλει να πάρει
πολύ καθαρό αέρα.

86
00:03:41,555 --> 00:03:42,856
Οποιοσδήποτε ποτέ πληρώνει ασυνήθιστα

87
00:03:42,890 --> 00:03:43,924
προσοχή στη Λούσι;

88
00:03:43,957 --> 00:03:44,725
Όχι.

89
00:03:44,758 --> 00:03:46,860
Βλέπω τους ίδιους ανθρώπους
όλη την ώρα.

90
00:03:46,894 --> 00:03:47,995
Θα θυμόμουν οποιονδήποτε ξένο.

91
00:03:48,028 --> 00:03:49,663
Θεέ μου, Λούσι!

92
00:03:49,697 --> 00:03:51,332
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
η κυρία Πρίσαρντ.

93
00:03:51,365 --> 00:03:52,766
Έβελιν, λυπάμαι πολύ.

94
00:03:52,800 --> 00:03:53,834
Πού είναι η Λούσι;

95
00:03:53,867 --> 00:03:55,002
Στο χειρουργείο.

96
00:03:55,035 --> 00:03:56,937
Οι γιατροί κάνουν
ό,τι μπορούν.

97
00:03:56,970 --> 00:03:59,740
Είμαι ο καπετάνιος Cragen,
Ειδικά Θύματα.
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Στάμπλερ.

98
00:03:59,773 --> 00:04:00,941
Ποιος το έκανε αυτό;

99
00:04:00,974 --> 00:04:02,643
Μόλις ξεκινήσαμε
την έρευνά μας.

100
00:04:02,676 --> 00:04:03,944
Η Σάρα ήταν
πολύ εξυπηρετικό.

101
00:04:03,977 --> 00:04:05,813
Πώς θα μπορούσες
να συμβεί αυτό;

102
00:04:07,748 --> 00:04:11,018
Σάρα, έλα,
πάμε για καφέ.

103
00:04:14,988 --> 00:04:17,691
Κι αν δεν είναι καλά;

104
00:04:17,725 --> 00:04:20,294
Θεέ μου.

105
00:04:20,328 --> 00:04:23,897
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

106
00:04:23,931 --> 00:04:27,368
Δεν ξέρω τι
Θα το κάνω αν τη χάσω.

107
00:04:30,003 --> 00:04:34,775
Γιατί με τιμωρεί ο Θεός;

108
00:04:34,808 --> 00:04:39,813
Έχω δει πολλές τραγωδίες
που δεν μπορώ να το εξηγήσω.

109
00:04:39,847 --> 00:04:41,949
Υπάρχει ένα παρεκκλήσι
στο νοσοκομείο εδώ.

110
00:04:41,982 --> 00:04:43,584
Μερικές φορές η είσοδος μπορεί να βοηθήσει.

111
00:04:43,617 --> 00:04:45,819
(ρουθουνίζοντας)

112
00:04:48,756 --> 00:04:50,424
Έλιοτ, θα μείνω
με την Έβελιν.

113
00:04:50,458 --> 00:04:51,925
Πήγαινε συνέντευξη
η άλλη νταντά,

114
00:04:51,959 --> 00:04:54,762
δείτε αν μπορείτε να πάρετε
μια περιγραφή του perp.

115
00:04:54,795 --> 00:04:57,731
Καλά. Τηλεφώνησέ με όταν ακούσεις
οτιδήποτε για τη Λούσι.

116
00:05:02,603 --> 00:05:04,838
Η Σάρα είναι μπέιμπι σίτερ,
όχι πιστοποιημένη νταντά.

117
00:05:04,872 --> 00:05:05,939
Είναι λυπηρό, αλλά αυτό συμβαίνει

118
00:05:05,973 --> 00:05:08,776
όταν μένουν τα παιδιά
με ανειδίκευτους φροντιστές.

119
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Ας μιλήσουμε για
τι έγινε σήμερα.

120
00:05:10,678 --> 00:05:11,912
Η άποψή μου ακριβώς, ντετέκτιβ.

121
00:05:11,945 --> 00:05:14,548
Με έμαθαν να παρατηρώ
το περιβάλλον του παιδιού μου.

122
00:05:14,582 --> 00:05:16,950
Γι' αυτό παρατήρησα
αυτός ο άντρας και η Σάρα δεν το έκαναν.

123
00:05:16,984 --> 00:05:19,687
Μπορείτε να πείτε
εγώ για αυτόν;

124
00:05:19,720 --> 00:05:22,523
Λευκός τύπος, μέσα της δεκαετίας του '40,
κοντά, σκούρα μαλλιά.

125
00:05:22,556 --> 00:05:23,957
Πολύ κοφτερό.

126
00:05:23,991 --> 00:05:25,559
Παραμονεύει τριγύρω

127
00:05:25,593 --> 00:05:27,528
η παιδική χαρά
τις τελευταίες μέρες.

128
00:05:27,561 --> 00:05:29,830
Φαίνεται ιδιαίτερα
ενδιαφέρεστε για τη Lucy;

129
00:05:29,863 --> 00:05:30,998
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

130
00:05:31,031 --> 00:05:32,032
Στην αρχή σκέφτηκα

131
00:05:32,065 --> 00:05:33,601
ήταν μόνο ένας από τους μπαμπάδες,

132
00:05:33,634 --> 00:05:35,403
προσπαθεί να πάρει
μερικές καλές ειλικρινείς λήψεις.

133
00:05:35,436 --> 00:05:36,804
Φωτογραφίες;

134
00:05:36,837 --> 00:05:38,606
Ναι, ήταν
λήψη φωτογραφιών.

135
00:05:38,639 --> 00:05:39,607
Οπου;

136
00:05:39,640 --> 00:05:41,875
Ο άντρας στεκόταν
ακριβώς εκεί σε αυτούς τους βράχους.

137
00:05:41,909 --> 00:05:44,111
Σας ευχαριστώ.
Θα έχουμε
ένας αξιωματικός σε παίρνει από κάτω

138
00:05:44,144 --> 00:05:45,713
στον περίβολο
για ένα σκίτσο.

139
00:05:45,746 --> 00:05:47,047
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

140
00:05:47,080 --> 00:05:48,682
Ντετέκτιβ, Ian Felson,
από τη Φυλή.

141
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
Έχεις τίποτα για μένα;
Πολύ νωρίς για να πω.

142
00:05:50,651 --> 00:05:52,886
Αλλά το δουλεύεις
ως παιδόφιλος απαγωγέας, σωστά;

143
00:05:52,920 --> 00:05:54,488
Κανένα σχόλιο.
Έλα, ντετέκτιβ,

144
00:05:54,522 --> 00:05:56,657
Το βαθύ υπόβαθρο είναι το μόνο που χρειάζομαι
να μπω πραγματικά σε αυτό...

145
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Κανένα σχόλιο.

146
00:05:57,891 --> 00:05:58,992
Συγγνώμη, Έλιοτ.

147
00:05:59,026 --> 00:06:00,494
Είπα στον τύπο να χαθεί.

148
00:06:00,528 --> 00:06:01,962
Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.

149
00:06:01,995 --> 00:06:04,498
Θα βρει τον δρόμο του
στα πρωτοσέλιδα αύριο.

150
00:06:04,532 --> 00:06:06,600
Μάλλον ντουμπλάρει τον τύπο
το «Park Pervert».

151
00:06:06,634 --> 00:06:08,502
Λοιπόν, αν έχει
οποιαδήποτε πληροφορία,

152
00:06:08,536 --> 00:06:10,037
Θα ήθελα να διαβάσω για αυτό.

153
00:06:10,070 --> 00:06:12,440
Περιοχή που βρήκατε
το κορίτσι, είναι καθαρό.

154
00:06:12,473 --> 00:06:15,175
Σακούλα όλα τα σκουπίδια κοντά,
αλλά τίποτα σχετικό.

155
00:06:15,208 --> 00:06:18,011
Πήραμε την τοποθέτηση ενός μάρτυρα
ένας τύπος πάνω σε αυτούς τους βράχους

156
00:06:18,045 --> 00:06:19,613
λήψη φωτογραφιών των παιδιών.

157
00:06:19,647 --> 00:06:21,915
Χρησιμοποιήστε τηλεφακό,
παίρνεις υπέροχες λήψεις,

158
00:06:21,949 --> 00:06:23,917
κανείς δεν θα το ήξερε
είσαι εκεί.

159
00:06:23,951 --> 00:06:25,753
Δεν ψάξαμε
εδώ πάνω ακόμα.

160
00:06:25,786 --> 00:06:28,021
Δεν είχε κανένα
ένδειξη των βράχων

161
00:06:28,055 --> 00:06:30,958
ήταν μέρος του
τον τόπο του εγκλήματος.

162
00:06:30,991 --> 00:06:34,495
Το έδαφος είναι πολύ ανώμαλο
για εντυπώσεις υποδημάτων.

163
00:06:34,528 --> 00:06:36,797
Αλλά αν ο τύπος καπνίζει,
ή μασάει τσίχλα,

164
00:06:36,830 --> 00:06:39,933
θα μπορούσαμε να πάρουμε το DNA του
αν άφηνε κάτι πίσω του.

165
00:06:41,769 --> 00:06:43,604
Θα γίνει αυτό;

166
00:06:43,637 --> 00:06:44,505
Η χρήση φιλμ είναι ασυνήθιστη.

167
00:06:44,538 --> 00:06:46,440
Τι εννοείς;
Οι παιδόφιλοι λατρεύουν τις φωτογραφίες.

168
00:06:46,474 --> 00:06:48,642
Όχι, δεν μιλάω για
οι ίδιες οι εικόνες.

169
00:06:48,676 --> 00:06:50,110
μιλάω για
πώς ελήφθησαν.

170
00:06:50,143 --> 00:06:51,779
Οι περισσότεροι παιδεραστές
έχουν γίνει ψηφιακά

171
00:06:51,812 --> 00:06:54,214
για να αποφύγετε να σας πιάσουν όταν
αναπτύσσουν την ταινία τους.

172
00:06:54,247 --> 00:06:55,549
Ο άντρας σου είναι ριψοκίνδυνος.

173
00:06:55,583 --> 00:06:56,650
Νομίζω ότι το απέδειξε

174
00:06:56,684 --> 00:06:58,452
με επίθεση στο παιδί
στο μεσημέρι.

175
00:06:58,486 --> 00:07:00,554
Αν περίμενε
για το τέλειο παιδί,

176
00:07:00,588 --> 00:07:02,055
τότε δεν θα το έκανε
αναλογιστείτε τον κίνδυνο,

177
00:07:02,089 --> 00:07:03,056
θα αναγκαζόταν να δράσει.

178
00:07:03,090 --> 00:07:05,526
Αλλά η νταντά κατάλαβε
ότι η Λούσι έλειπε

179
00:07:05,559 --> 00:07:06,927
πριν προλάβει να κάνει τη δουλειά του.

180
00:07:06,960 --> 00:07:08,829
Οι πανικοί της, τα χτυπήματα
το κορίτσι βγαίνει και τρέχει.

181
00:07:08,862 --> 00:07:11,499
Αφήνοντας τα αποτυπώματά του πίσω
στο χαρτοκιβώτιο της ταινίας.

182
00:07:11,532 --> 00:07:13,967
Dennis Papillion.
Μία σύλληψη, Burg Three.

183
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
Δόκιμος αξιωματικός λέει

184
00:07:15,569 --> 00:07:17,771
εργάζεται σε φαρμακείο
στο Μπρόντγουεϊ.

185
00:07:17,805 --> 00:07:22,075
43, κοντόχοντρο, κοντό μαλλί, ήχοι
όπως η περιγραφή της Βερόνικα.

186
00:07:22,109 --> 00:07:23,143
Πάμε.

187
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

188
00:07:28,749 --> 00:07:31,184
Ναι. Είναι ακριβώς εκεί,
στο φινίρισμα φωτογραφιών.

189
00:07:31,218 --> 00:07:32,886
Σας ευχαριστώ.

190
00:07:32,920 --> 00:07:35,656
Δεν χρειάζεστε ψηφιακή φωτογραφική μηχανή
αν μπορείτε να εκτυπώσετε το δικό σας πορνό.

191
00:07:35,689 --> 00:07:38,592
CRAGEN:
Dennis Papillion;

192
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
Ναι. Γιατί θέλετε να μάθετε;

193
00:07:40,160 --> 00:07:42,229
Τα σήματα σημαίνουν
κάνουμε τις ερωτήσεις.

194
00:07:42,262 --> 00:07:44,131
που ήσουν
σήμερα το πρωί;

195
00:07:44,164 --> 00:07:46,900
Έχεις λάθος τύπο.
Είμαι εδώ από τότε
ανοίξαμε στις 7:00.

196
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
Ελέγξτε τις ταινίες ασφαλείας.
Τώρα, μπορώ να ρωτήσω τι
αυτό είναι περίπου;

197
00:07:49,603 --> 00:07:51,639
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Οι εκτυπώσεις σας βρέθηκαν
σε τόπο εγκλήματος

198
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
σε ένα κουτί με ταινία.

199
00:07:52,940 --> 00:07:54,742
Τώρα, υπάρχει
μια έκπληξη.

200
00:07:54,775 --> 00:07:56,209
Ξέρεις πόσο πουλάω;

201
00:07:56,243 --> 00:07:59,046
Ο πελάτης το ζητάει,
το παραδίδω.

202
00:07:59,079 --> 00:07:59,913
Το επεξεργάζεσαι
και για αυτούς;

203
00:07:59,947 --> 00:08:01,682
Σίγουρα, κάνω ένα ζευγάρι
εκατό ρολά την ημέρα.

204
00:08:01,715 --> 00:08:02,850
Μήπως ποτέ
κοιτάξτε τις φωτογραφίες;

205
00:08:02,883 --> 00:08:05,218
Απλά για να βεβαιωθώ
βγαίνουν εντάξει.

206
00:08:05,252 --> 00:08:08,121
Ο τύπος που ψάχνουμε θα το έκανε
έχουν τραβήξει πολλές λήψεις

207
00:08:08,155 --> 00:08:10,023
μιας παιδικής χαράς
στο Riverside Park.

208
00:08:10,057 --> 00:08:12,159
Α, ναι, τα ξέφυγα
σήμερα το πρωί. Ανιαρός.

209
00:08:12,192 --> 00:08:13,927
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Τα μαζεύει ακόμα;

210
00:08:13,961 --> 00:08:15,162
Πριν από μια ώρα περίπου.

211
00:08:15,195 --> 00:08:18,131
Αλλά έπεσε
άλλα δύο ρολά.

212
00:08:18,165 --> 00:08:20,834
Είπε ότι θα επέστρεφε
αργότερα για να τα πάρει.

213
00:08:22,836 --> 00:08:25,606
«Ρόνι Άκλς».
Διεύθυνση στην οδό 29.

214
00:08:25,639 --> 00:08:28,876
Θα κάνουμε ειδική παράδοση.

215
00:08:28,909 --> 00:08:30,611
Υπομονή, δεν είμαι ράπερ.

216
00:08:30,644 --> 00:08:32,179
Δεξιά, κρέμεται
γύρω από μια παιδική χαρά,

217
00:08:32,212 --> 00:08:33,947
λήψη φωτογραφιών
των μικρών παιδιών

218
00:08:33,981 --> 00:08:35,849
είναι κανονικό χόμπι
για έναν ενήλικο άντρα.

219
00:08:35,883 --> 00:08:37,117
δούλευα. Είμαι PI.

220
00:08:37,150 --> 00:08:38,151
Πού είναι το εισιτήριό σου;

221
00:08:38,185 --> 00:08:40,020
Δεν έχω την άδεια μου ακόμα.

222
00:08:40,053 --> 00:08:42,322
Αν ήταν νόμιμη δουλειά,
γιατί έφυγες
η παιδική χαρά

223
00:08:42,355 --> 00:08:43,824
όταν εμφανίστηκαν οι μπάτσοι;

224
00:08:43,857 --> 00:08:45,292
Δεν ήθελα να εμπλακώ.

225
00:08:45,325 --> 00:08:47,060
Δεν θα άρεσε στον πελάτη μου.

226
00:08:47,094 --> 00:08:48,295
Δουλεύεις
ένα παράνομο κατάστημα.

227
00:08:48,328 --> 00:08:50,197
Εσείς συνεργάζεστε ή εμείς σας κολλάμε.

228
00:08:50,230 --> 00:08:51,131
Εντάξει, εντάξει.

229
00:08:51,164 --> 00:08:54,602
Ο πελάτης μου είναι αυτός ο πλούσιος,
Ντέιβιντ Τζέφρις.

230
00:08:54,635 --> 00:08:56,770
Σε προσλαμβάνει να πυροβολήσεις
παιδικό πορνό με προμήθεια;

231
00:08:56,804 --> 00:08:58,171
Δεν χρειάζομαι τόσο δουλειά.

232
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
Α, ναι;

233
00:09:00,641 --> 00:09:03,210
Αυτό είναι εξάμηνο απόθεμα
για έναν παιδόφιλο.

234
00:09:03,243 --> 00:09:04,277
Δεν ασχολήθηκε με τα παιδιά.

235
00:09:04,311 --> 00:09:06,880
Ήθελε να κατασκοπεύω
στη νταντά του.

236
00:09:06,914 --> 00:09:09,850
Ο Τζέφρις με προσέλαβε
για να παρακολουθήσει πώς ο γιος του

237
00:09:09,883 --> 00:09:12,219
θεραπεύτηκε
όταν δεν ήταν κοντά.

238
00:09:12,252 --> 00:09:15,188
Το χειρότερο πράγμα που είδα ήταν
η νταντά κάπνιζε.

239
00:09:16,223 --> 00:09:17,024
Γεια σου.

240
00:09:17,057 --> 00:09:18,726
Μάζεψε τα υπόλοιπα
των φωτογραφιών του PI σας

241
00:09:18,759 --> 00:09:19,793
στην επιστροφή μου από το δικαστήριο.

242
00:09:19,827 --> 00:09:20,961
Ευχαριστώ.
Πώς είναι η Λούσι;

243
00:09:20,994 --> 00:09:22,763
Τελευταία άκουσα, αυτή είναι
ακόμα στο χειρουργείο.

244
00:09:22,796 --> 00:09:24,765
Ο πελάτης επιβεβαιώνει την ιστορία του Ickles.

245
00:09:24,798 --> 00:09:27,334
Το ίδιο και αυτές οι εικόνες
μόλις τα τακτοποιήσετε.

246
00:09:27,367 --> 00:09:29,269
Έχεις πολλές βολές
των παιδιών,

247
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
αλλά ακόμη περισσότερο από τις νταντάδες.

248
00:09:30,804 --> 00:09:34,942
Τώρα, πήρα περίπου δέκα φωτογραφίες
της Λούσι εδώ πάνω.

249
00:09:34,975 --> 00:09:36,944
Όλα είναι χρονικά κωδικοποιημένα.

250
00:09:36,977 --> 00:09:39,613
Αυτά είναι τα τρία τελευταία
πριν εξαφανιστεί.

251
00:09:39,647 --> 00:09:41,248
Έτσι, βάλαμε τη Λούσι να παίζει με

252
00:09:41,281 --> 00:09:42,783
ένα μικρό ξανθό κορίτσι.

253
00:09:42,816 --> 00:09:44,284
Το επόμενο είναι ένα λεπτό αργότερα

254
00:09:44,317 --> 00:09:45,819
και η Λούσι περιπλανιέται μακριά.

255
00:09:45,853 --> 00:09:48,321
Κατευθύνεται
κατευθείαν στο σημείο
όπου τη βρήκαμε.

256
00:09:48,355 --> 00:09:49,356
Αυτό είναι το τελευταίο.

257
00:09:49,389 --> 00:09:50,891
Η Λούσι είναι σχεδόν
εκτός οπτικού πεδίου.

258
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
Και μετά η Σάρα
πανικοβάλλεται,
και αυτά τα πλάνα

259
00:09:53,360 --> 00:09:55,996
είναι μόνο ένα λεπτό περίπου
μετά την τελευταία με τη Λούσι.

260
00:09:56,029 --> 00:09:58,298
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για επίθεση.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

261
00:09:58,331 --> 00:10:00,333
Υπάρχει κάτι
απλά όχι εδώ.

262
00:10:00,367 --> 00:10:02,302
Δεν υπάρχει κανένας
οπουδήποτε κοντά της.

263
00:10:02,335 --> 00:10:03,303
Μπένσον.

264
00:10:03,336 --> 00:10:04,738
Ίσως δεν υπάρχει έγκλημα.

265
00:10:04,772 --> 00:10:06,273
Αυτό μπορεί να είναι ατύχημα.

266
00:10:06,306 --> 00:10:08,308
Η Λούσι σκόνταψε, συγκλονισμένη
το κεφάλι της στο δρόμο προς τα κάτω.

267
00:10:08,341 --> 00:10:10,110
Ναι, παιδιά της ηλικίας της
πέφτω συνέχεια,

268
00:10:10,143 --> 00:10:12,312
αλλά δεν χτυπούν τον εαυτό τους
έξω και χρειάζεται χειρουργείο.

269
00:10:12,345 --> 00:10:13,847
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Έλιοτ, αυτό ήταν
το νοσοκομείο.

270
00:10:13,881 --> 00:10:16,383
Ο γιατρός της Λούσι θέλει να σε δει.

271
00:10:22,790 --> 00:10:25,292
Η Λούσι είναι εκτός χειρουργείου.
Είναι σταθερή αλλά ακόμα
αναίσθητος.

272
00:10:25,325 --> 00:10:27,194
Οποιαδήποτε ευκαιρία
θα μπορούσε να έχει πέσει;

273
00:10:27,227 --> 00:10:30,664
Όχι. Έχει διμερή
υποσκληρίδια αιματώματα,
με διάτμηση αμφιβληστροειδούς...

274
00:10:30,698 --> 00:10:31,498
Σύνδρομο κλονισμένου μωρού.

275
00:10:31,531 --> 00:10:33,300
Ναι. Ταρακουνήθηκε
με αρκετή δύναμη

276
00:10:33,333 --> 00:10:34,167
να προκαλέσει σοβαρό τραύμα.

277
00:10:34,201 --> 00:10:35,135
Ποιες είναι οι πιθανότητες της;

278
00:10:35,168 --> 00:10:37,270
Ω, είναι δύσκολο να πω,
αλλά αν αναρρώσει,

279
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
μάλλον θα έχει
μόνιμη εγκεφαλική βλάβη.

280
00:10:39,339 --> 00:10:41,041
Είσαι σίγουρος για
αυτή η διάγνωση;

281
00:10:41,074 --> 00:10:42,710
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό ήταν ατύχημα;

282
00:10:42,743 --> 00:10:44,211
Ω, είμαι σίγουρος.

283
00:10:59,126 --> 00:11:00,260
Το σύνδρομο κλονισμένου μωρού αναφέρεται
σε έναν αστερισμό τραυματισμών,

284
00:11:02,262 --> 00:11:04,431
πιο συχνά,
αμφοτερόπλευρα υποσκληρίδια αιματώματα.

285
00:11:04,464 --> 00:11:05,799
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Που σημαίνει...;

286
00:11:05,833 --> 00:11:07,467
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Τεράστιοι μώλωπες
στον εγκέφαλο.

287
00:11:07,500 --> 00:11:11,705
Το κούνημα προκαλεί το κεφάλι του μωρού
να κουμπώνει πέρα δώθε.

288
00:11:14,307 --> 00:11:17,477
Ας πούμε ότι αυτό το αυγό είναι του μωρού
εγκέφαλος και το βάζο είναι το κρανίο του.

289
00:11:17,510 --> 00:11:20,247
Όταν τα δύο συγκρούονται
σε μεγάλη ταχύτητα από το κούνημα...

290
00:11:20,280 --> 00:11:21,915
ο τραυματισμός είναι καταστροφικός.

291
00:11:21,949 --> 00:11:23,283
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Θα καταθέσετε λοιπόν

292
00:11:23,316 --> 00:11:25,018
εκείνο το σύνδρομο του κλονισμένου μωρού

293
00:11:25,052 --> 00:11:27,855
μπορεί να είναι η μόνη αιτία
των εγκεφαλικών κακώσεων της Λούσι;

294
00:11:27,888 --> 00:11:29,122
Ναί.

295
00:11:29,156 --> 00:11:30,323
την διάβασα
αναφορές γιατρών.

296
00:11:30,357 --> 00:11:33,160
Τα μάτια της δείχνουν
χαρακτηριστική διάτμηση αμφιβληστροειδούς

297
00:11:33,193 --> 00:11:34,795
και μικρές αιμορραγίες.

298
00:11:34,828 --> 00:11:36,764
Επιπλέον, έχει συμπίεση
κατάγματα των πλευρών

299
00:11:36,797 --> 00:11:38,231
από όπου την άρπαξε ο περπάτης.

300
00:11:38,265 --> 00:11:40,834
Αυτό είναι παθονομικό
για ταρακουνημένο μωρό.

301
00:11:40,868 --> 00:11:43,036
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό
σε παιδική χαρά χωρίς
παρατηρεί κανείς;

302
00:11:43,070 --> 00:11:44,104
Με βάση το ποσό

303
00:11:44,137 --> 00:11:45,873
του αίματος στην κοιλότητα του κρανίου,

304
00:11:45,906 --> 00:11:48,441
Θα έλεγα ότι η επίθεση έγινε
μεταξύ 12 και 48 ωρών

305
00:11:48,475 --> 00:11:50,911
πριν τη βρεις.
Θα νυσταζόταν,

306
00:11:50,944 --> 00:11:53,113
λήθαργος, ίσως και εμετός,
αλλά περιπατητικό.

307
00:11:53,146 --> 00:11:55,916
Οπότε ο αρμόδιος θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε
που είχε επαφή με τη Λούσι

308
00:11:55,949 --> 00:11:57,384
τις τελευταίες τρεις ημέρες.

309
00:11:59,853 --> 00:12:01,789
ΚΥΡΙΑ. PRICHARD:
Δεν καταλαβαίνω.

310
00:12:01,822 --> 00:12:03,190
Όταν έφυγα για τη δουλειά χθες,

311
00:12:03,223 --> 00:12:04,858
ήταν μια χαρά.

312
00:12:04,892 --> 00:12:06,393
Περπατούσε
και μιλώντας.

313
00:12:06,426 --> 00:12:07,895
Εξήγησαν οι γιατροί

314
00:12:07,928 --> 00:12:09,863
που θα μπορούσε να έχει ο εγκέφαλός της
αιμορραγούσε τόσο αργά

315
00:12:09,897 --> 00:12:11,932
ότι θα φαινόταν
καλα για λιγες μερες?

316
00:12:11,965 --> 00:12:13,901
Ναί.

317
00:12:13,934 --> 00:12:16,003
Είναι απλά δύσκολο να το πιστέψεις
ότι ήταν πληγωμένη

318
00:12:16,036 --> 00:12:17,470
και ότι δεν το ήξερα.

319
00:12:18,839 --> 00:12:21,842
Ποιος ξοδεύει περισσότερο η Λούσι
του χρόνου της με;

320
00:12:21,875 --> 00:12:23,010
Ενήλικες.

321
00:12:23,043 --> 00:12:27,047
Μόνο εγώ και η Σάρα.

322
00:12:27,080 --> 00:12:29,049
μμ. Έχετε
ένα αγόρι;

323
00:12:29,082 --> 00:12:30,550
(άψογο γέλιο)

324
00:12:30,583 --> 00:12:33,486
Εγώ... δεν έχω βγει ραντεβού

325
00:12:33,520 --> 00:12:37,958
από τότε που πέθανε ο άντρας μου.

326
00:12:37,991 --> 00:12:40,994
Πώς φαινόταν η Λούσι
Δευτέρα βράδυ;

327
00:12:41,028 --> 00:12:42,129
Δούλεψα μέχρι αργά.

328
00:12:42,162 --> 00:12:45,298
Μέχρι να φτάσω σπίτι,
κοιμόταν.

329
00:12:45,332 --> 00:12:47,467
Προσπαθώ να φύγω νωρίς από τη δουλειά,

330
00:12:47,500 --> 00:12:49,369
αλλά χρειάζομαι όλες τις υπερωρίες
μπορώ να πάρω.

331
00:12:49,402 --> 00:12:53,140
Έτσι η Λούσι έμεινε μόνη με τη Σάρα
όλη μέρα Δευτέρα και Τρίτη,

332
00:12:53,173 --> 00:12:55,943
μέχρι την ώρα
πήγαν στην παιδική χαρά;

333
00:12:55,976 --> 00:12:57,044
Ναί.

334
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Είσαι ευχαριστημένος με τη Σάρα;

335
00:13:02,115 --> 00:13:03,550
Είναι εντάξει.

336
00:13:03,583 --> 00:13:05,919
Ήθελα κάποιον
με περισσότερη εμπειρία,

337
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

338
00:13:07,187 --> 00:13:08,455
Έφερε ποτέ σκληρή συμπεριφορά με τη Λούσι;

339
00:13:08,488 --> 00:13:11,224
Την έπιασα να φωνάζει
στη Λούσι κάποτε

340
00:13:11,258 --> 00:13:14,061
αλλά αν θα το έκανε ποτέ
χτυπήστε την, θα την είχα απολύσει.

341
00:13:14,094 --> 00:13:17,898
Παρατηρείς ποτέ κανένα σημάδι
ή μελανιές πάνω της;

342
00:13:17,931 --> 00:13:21,168
Ναί. Μερικές φορές.
Ρωτάω τη Σάρα για αυτό,

343
00:13:21,201 --> 00:13:25,105
και θα έλεγε ότι η Λούσι
έπεσε κάτω ή ότι...

344
00:13:25,138 --> 00:13:28,541
χτυπήθηκε από ένα παιδί
στην παιδική χαρά.

345
00:13:28,575 --> 00:13:30,911
Νομίζεις ότι η Σάρα πλήγωσε τη Λούσι;

346
00:13:32,112 --> 00:13:34,114
Εσείς;

347
00:13:36,516 --> 00:13:38,852
Υποτίθεται ότι θα δουλέψω
από τις 8:00 έως τις 6:00,

348
00:13:38,886 --> 00:13:40,954
αλλά η Έβελιν δεν γυρίζει ποτέ σπίτι
μέχρι μετά τις 9:00.

349
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Πολλές ώρες.

350
00:13:42,189 --> 00:13:45,558
Πολλή ευθύνη
για μια νεαρή γυναίκα.

351
00:13:45,592 --> 00:13:47,194
Lucy ένα εύκολο παιδί;

352
00:13:47,227 --> 00:13:48,495
Μακάρι.

353
00:13:48,528 --> 00:13:51,064
Ήταν ένα μωρό με κολικούς
και τώρα είναι μια ουρλιαχτή.

354
00:13:51,098 --> 00:13:53,133
Ρίχνει τεράστιες εκρήξεις
κάθε φορά που η μητέρα της βγαίνει έξω.

355
00:13:53,166 --> 00:13:55,402
Δεν μπορούσες να με πληρώσεις αρκετά
να κάνεις αυτό που κάνεις.

356
00:13:55,435 --> 00:13:58,071
Ακούω ένα παιδί να ουρλιάζει,
με κάνει να τρελαίνομαι.

357
00:13:58,105 --> 00:13:59,406
Δεν ξέρω
πώς το αντέχεις.

358
00:13:59,439 --> 00:14:00,974
Είναι τόσο δύσκολο.

359
00:14:05,012 --> 00:14:06,046
Μερικές φορές παθαίνω...

360
00:14:06,079 --> 00:14:08,015
Απογοητευμένος;

361
00:14:08,048 --> 00:14:09,482
Είναι απλά ένα κοριτσάκι,

362
00:14:09,516 --> 00:14:11,551
αλλά μπορεί να με τρελάνει τόσο πολύ.

363
00:14:11,584 --> 00:14:13,053
καταλαβαίνω.

364
00:14:13,086 --> 00:14:15,422
Πριν από μερικούς μήνες,
Η Λούσι μου πέταξε ένα παιχνίδι,

365
00:14:15,455 --> 00:14:16,990
και την χτύπησα,

366
00:14:17,024 --> 00:14:18,591
παρόλο που η Έβελιν
μου είπε να μην το κάνω.

367
00:14:18,625 --> 00:14:20,627
Λοιπόν, όταν τρελαίνουμε,
χάνουμε τον έλεγχο.

368
00:14:22,495 --> 00:14:25,032
Όλοι έχουμε το σημείο μας.

369
00:14:26,266 --> 00:14:27,901
Λες
Πονάω τη Λούσι;

370
00:14:27,935 --> 00:14:29,536
Σάρα, ήσουν
ο μόνος μαζί της

371
00:14:29,569 --> 00:14:31,138
όλη μέρα Δευτέρα
και την Τρίτη.

372
00:14:31,171 --> 00:14:32,940
Δεν την πλήγωσα,
ορκίζομαι.

373
00:14:32,973 --> 00:14:35,108
Πώς κατέληξε λοιπόν
για υποστήριξη ζωής;

374
00:14:35,142 --> 00:14:37,244
Εκείνη τη μέρα έπεσε πολύ κάτω.

375
00:14:37,277 --> 00:14:38,611
Αλλά οι τραυματισμοί που έχει η Λούσι

376
00:14:38,645 --> 00:14:40,647
δεν θα μπορούσε να είναι
που προκαλείται από πτώση.

377
00:14:42,182 --> 00:14:43,984
Τότε δεν ξέρω.

378
00:14:46,686 --> 00:14:48,455
Είστε πρόθυμοι να πάρετε
έναν πολύγραφο;

379
00:14:51,558 --> 00:14:52,692
φοβάμαι.

380
00:14:52,725 --> 00:14:54,427
Σάρα,
αν υπάρχει κάτι

381
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
δεν μου λες,
τώρα είναι η ώρα.

382
00:14:57,497 --> 00:14:58,999
(κλάμα)

383
00:15:01,401 --> 00:15:04,337
Η Έβελιν με πληρώνει τόσο λίγα,

384
00:15:04,371 --> 00:15:06,106
και δουλεύω τόσο σκληρά.

385
00:15:06,139 --> 00:15:08,308
Με τρελαίνει πραγματικά.

386
00:15:10,043 --> 00:15:13,413
Ξέρω ότι ήταν λάθος...
αλλά το έκανα.

387
00:15:15,415 --> 00:15:17,284
Τι έκανες;

388
00:15:17,317 --> 00:15:19,719
Πήρα χρήματα από το πορτοφόλι της.

389
00:15:19,752 --> 00:15:22,689
Πέντε, μερικές φορές δέκα δολάρια.

390
00:15:23,690 --> 00:15:25,058
(ρουθουνίζοντας)

391
00:15:29,296 --> 00:15:30,463
Δεν νομίζω
Η Σάρα το έκανε.

392
00:15:30,497 --> 00:15:32,332
Με βάση τι;
Το έντερο μου.

393
00:15:32,365 --> 00:15:33,533
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.

394
00:15:33,566 --> 00:15:35,735
Κοίτα, λέει ο Χουάνγκ
Η Σάρα ταιριάζει στο προφίλ.

395
00:15:35,768 --> 00:15:38,138
Συντετριμμένος, κουρασμένος
πολλές ώρες με
δύσκολο παιδί...

396
00:15:38,171 --> 00:15:40,273
Είναι σκισμένη για να ξεσκίσει
μερικές εκατοντάδες δολάρια.

397
00:15:40,307 --> 00:15:41,708
Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα
για να πληγώσει τη Λούσι.

398
00:15:41,741 --> 00:15:42,875
Θα μπορούσε να είναι
είναι μια έξυπνη κοινωνιοπαθή.

399
00:15:42,909 --> 00:15:45,345
Παραδέχεται να
μια παράβαση χωρίς νόημα,
κερδίζει τη συμπάθειά σας.

400
00:15:45,378 --> 00:15:46,479
Δώσε της λοιπόν
έναν πολύγραφο.

401
00:15:46,513 --> 00:15:47,947
Θα αποδειχτεί
δεν το έκανε.

402
00:15:47,981 --> 00:15:50,750
Μισώ να βρέχει στην παρέλασή σου,
αλλά φαίνεται ότι είσαι
λάθος για τη Σάρα.

403
00:15:50,783 --> 00:15:53,186
Τι έχεις;
Κάλεσμα από την Τριβούνια.
Πήραν την ιστορία,

404
00:15:53,220 --> 00:15:56,023
συν μια πηγή που είδε
Η Σάρα κακοποιεί τη Λούσι.

405
00:15:56,056 --> 00:15:57,157
Ποιος είναι ο δικός σου
αυτόπτης μάρτυρας;

406
00:15:57,190 --> 00:15:58,291
Δεν είπαν.

407
00:15:58,325 --> 00:16:00,327
Ο Ian Felson έγραψε το κομμάτι.

408
00:16:01,461 --> 00:16:03,730
Είπε το γραφείο σας
Θα σε έβρισκα εδώ.

409
00:16:03,763 --> 00:16:05,332
Κάντε το γρήγορα.

410
00:16:05,365 --> 00:16:06,766
Perp περπάτημα ξεκινά ανά πάσα στιγμή.

411
00:16:06,799 --> 00:16:09,136
Χρειάζομαι τη μαρτυρία σου
στην υπόθεση Prichard.

412
00:16:09,169 --> 00:16:10,470
Ξέρω ότι είναι εμπιστευτικό.

413
00:16:10,503 --> 00:16:12,705
Βοηθήστε με, θα το κάνω
αξίζει τον κόπο σας.

414
00:16:12,739 --> 00:16:14,741
(κάνει κλικ κάμερας)

415
00:16:16,809 --> 00:16:18,311
Αποκλειστικό για τη σύλληψη;

416
00:16:18,345 --> 00:16:19,212
Γινώμενος.

417
00:16:19,246 --> 00:16:21,048
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.

418
00:16:25,052 --> 00:16:26,786
Είναι ο Ian Felson, από το Trib.

419
00:16:26,819 --> 00:16:30,157
Η αστυνομία θα ήθελε
να σου μιλήσω.

420
00:16:31,158 --> 00:16:32,292
Ευχαριστώ.

421
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Λέει ότι είναι ωραίο.

422
00:16:35,662 --> 00:16:36,729
Ποια είναι αυτή;

423
00:16:36,763 --> 00:16:38,631
Βερόνικα Νας.

424
00:16:38,665 --> 00:16:41,201
Αυτή είναι η άλλη νταντά.
Της μίλησα ήδη.

425
00:16:41,234 --> 00:16:43,336
Μάλλον δεν ρώτησες
τις σωστές ερωτήσεις.

426
00:16:44,704 --> 00:16:46,539
Πώς στο διάολο έκανες
ξεχασε να μου πεις

427
00:16:46,573 --> 00:16:50,143
ότι η Σάρα την είχε κακοποιήσει;

428
00:16:50,177 --> 00:16:51,611
Δεν ρώτησες.

429
00:16:51,644 --> 00:16:53,780
Νόμιζα ότι διεστραμμένος
από το πάρκο πλήγωσε τη Λούσι

430
00:16:53,813 --> 00:16:56,449
μέχρι που ξεκίνησε εκείνος ο ρεπόρτερ
κάνοντας μου ερωτήσεις.

431
00:16:56,483 --> 00:16:59,619
Τι ακριβώς
του είπες;

432
00:17:01,221 --> 00:17:05,625
Η Λούσι είναι ένα δύσκολο παιδί...
ηθελημένος, προκλητικός.

433
00:17:05,658 --> 00:17:08,395
Η Σάρα περνάει δύσκολα
ελέγχοντάς την.

434
00:17:08,428 --> 00:17:10,263
Απογοητεύεται

435
00:17:10,297 --> 00:17:11,131
και χτυπάει τη Λούσι.

436
00:17:11,164 --> 00:17:13,466
Την έχεις δει να το κάνει;
Πάνω από μία φορά.

437
00:17:13,500 --> 00:17:15,502
Μπορείς να θυμηθείς
κάποιο συγκεκριμένο περιστατικό;

438
00:17:15,535 --> 00:17:17,170
Θα πρέπει να καταθέσω;

439
00:17:17,204 --> 00:17:19,639
Κυρία, μόλις το είπατε
εκατομμύρια αναγνώστες του Tribune.

440
00:17:19,672 --> 00:17:21,808
Νομίζω ότι μπορείς
χειρίζεται 12 ένορκους.

441
00:17:26,413 --> 00:17:27,380
Πριν από μερικές εβδομάδες,

442
00:17:27,414 --> 00:17:30,150
Η Σάρα κι εγώ πήραμε τα παιδιά
στο μουσείο.

443
00:17:30,183 --> 00:17:33,586
Η Λούσι άρχισε να τρέχει
σαν μικρός μανιακός.

444
00:17:33,620 --> 00:17:35,722
Μετά άρχισε
πετώντας πράγματα.

445
00:17:35,755 --> 00:17:41,494
Ένας από το προσωπικό φώναξε στη Σάρα
γιατί δεν την έλεγχε.

446
00:17:41,528 --> 00:17:45,632
Μετά χτύπησε τη Λούσι
σε όλο το πρόσωπο, σκληρό.

447
00:17:48,768 --> 00:17:51,571
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Φυσικά, το θυμάμαι εκείνο το παιδί.

448
00:17:51,604 --> 00:17:54,341
Είναι πολύ δραστήρια
κοριτσάκι.

449
00:17:54,374 --> 00:17:56,743
Ήταν πολύ ενθουσιασμένη
από το έργο τέχνης.

450
00:17:56,776 --> 00:17:58,845
Έτρεξε τριγύρω
αγγίζοντας τα πάντα.

451
00:17:58,878 --> 00:18:00,413
Είναι αυτό πρόβλημα;

452
00:18:00,447 --> 00:18:04,251
Όχι. Τα εκθέματά μας είναι σχεδιασμένα
να είναι διαδραστικό,

453
00:18:04,284 --> 00:18:05,852
και ενθαρρύνουμε τα παιδιά

454
00:18:05,885 --> 00:18:10,223
να εκφραστούν.
Ήταν η νταντά
που αναστατώθηκε.

455
00:18:10,257 --> 00:18:11,791
Ήταν τραχιά
με το παιδί.

456
00:18:11,824 --> 00:18:13,360
Χτύπησέ την αρκετά δυνατά.

457
00:18:13,393 --> 00:18:14,561
Την έκανες αναφορά;

458
00:18:14,594 --> 00:18:16,696
Πήγα και βρήκα
ο φύλακας,

459
00:18:16,729 --> 00:18:18,465
αλλά όταν επιστρέψαμε,
είχαν φύγει.

460
00:18:19,466 --> 00:18:21,368
Είναι απλώς μια τυπικότητα.

461
00:18:21,401 --> 00:18:22,802
Αναγνωρίζετε
αυτή η γυναίκα;

462
00:18:22,835 --> 00:18:24,171
Σίγουρος. Ήταν εκεί
εκείνη την ημέρα επίσης.

463
00:18:24,204 --> 00:18:26,173
Τι εννοείς "και";

464
00:18:26,206 --> 00:18:28,241
Λοιπόν, δεν το έκανε
χτύπησε το παιδί.

465
00:18:28,275 --> 00:18:30,177
Ήταν αυτή η άλλη γυναίκα.

466
00:18:30,210 --> 00:18:31,844
Κυρία...

467
00:18:31,878 --> 00:18:33,780
είτε είσαι ηλίθιος
ή έξω από το μυαλό σου.

468
00:18:33,813 --> 00:18:36,149
Τι νόμιζες;
Δεν θα πήγαινα στο μουσείο

469
00:18:36,183 --> 00:18:37,184
και ελέγξτε την ιστορία σας;

470
00:18:37,217 --> 00:18:38,518
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

471
00:18:38,551 --> 00:18:40,220
Χτύπησες τη Λούσι, όχι τη Σάρα.

472
00:18:40,253 --> 00:18:42,589
Προσωπικό του Μουσείου
σε διάλεξε.

473
00:18:42,622 --> 00:18:44,491
Η Λούσι άξιζε ένα ξυλοδαρμό.

474
00:18:44,524 --> 00:18:46,159
Λοιπόν, γλυκιά μου,
όπως το ακούω,

475
00:18:46,193 --> 00:18:47,394
της έδωσες πολλά περισσότερα
από αυτό.

476
00:18:47,427 --> 00:18:49,162
Χρειάζεται πειθαρχία.

477
00:18:49,196 --> 00:18:50,630
Η συμπεριφορά της είναι απαίσια.

478
00:18:50,663 --> 00:18:53,566
Το ίδιο και το δικό σου, γλυκιά μου!
Είσαι άρρωστος, το ξέρεις;!

479
00:18:53,600 --> 00:18:55,502
Τι είναι, χρειάζεσαι
προσοχή τόσο άσχημα,

480
00:18:55,535 --> 00:18:57,337
τρέχεις σε έναν ρεπόρτερ
και να του πεις ψέματα

481
00:18:57,370 --> 00:18:59,239
μόνο για να δω το όνομά σου
στο χαρτί;

482
00:18:59,272 --> 00:19:01,274
Έχω χρόνια εκπαίδευσης,
Ντετέκτιβ.

483
00:19:01,308 --> 00:19:04,511
Και έχω μάρτυρα
ποιος σε είδε να χτυπάς εκείνο το παιδί.

484
00:19:06,513 --> 00:19:08,181
Την κουνάς κι εσύ;

485
00:19:08,215 --> 00:19:09,416
Δεν είχα δει τη Λούσι για μέρες

486
00:19:09,449 --> 00:19:11,618
μέχρι το πρωί της Τρίτης
στην παιδική χαρά.

487
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
Ήμουν με τους εργοδότες μου

488
00:19:12,852 --> 00:19:14,587
στο εξοχικό τους
όλο το Σαββατοκύριακο.

489
00:19:14,621 --> 00:19:16,256
Καλέστε τους.

490
00:19:16,289 --> 00:19:19,226
Η ιστορία της Veronica Nash
ελέγχει έξω.

491
00:19:19,259 --> 00:19:20,593
Δεν ταρακούνησε εκείνο το μωρό.

492
00:19:20,627 --> 00:19:22,229
CRAGEN:
Μπορούμε ακόμα
χρεώστε την

493
00:19:22,262 --> 00:19:23,896
για επίθεση στη Λούσι
στο μουσείο.

494
00:19:23,930 --> 00:19:24,897
Καλός. Κάντε το.

495
00:19:24,931 --> 00:19:27,300
Τα χαρτιά τη σταυρώνουν.
Θα χάσει τη δουλειά της.

496
00:19:27,334 --> 00:19:28,768
Αυτό είναι κάτι.

497
00:19:29,769 --> 00:19:31,204
Είσαι θυμωμένος μαζί της

498
00:19:31,238 --> 00:19:32,171
ή στον εαυτό σου;

499
00:19:32,205 --> 00:19:33,940
Κοίτα, έχω ένα κοριτσάκι
στο νοσοκομείο

500
00:19:33,973 --> 00:19:35,007
που δεν γίνεται καλύτερα.

501
00:19:35,041 --> 00:19:37,577
Απλώς έχασα μια ολόκληρη μέρα
στα ψέματα αυτού του ηλίθιου.

502
00:19:37,610 --> 00:19:39,479
Δεν είμαι πιο κοντά
για να φτιάξω ένα γιακά εδώ.

503
00:19:39,512 --> 00:19:41,948
Έχω ένα που μπορείτε να αποκλείσετε.
Αποτελέσματα πολυγραφήματος.

504
00:19:41,981 --> 00:19:44,717
Η Σάρα πέρασε
με έντονα χρώματα.

505
00:19:44,751 --> 00:19:47,754
Λοιπόν, οποιαδήποτε παρηγοριά,
τα ένστικτά σου ήταν σωστά.

506
00:19:47,787 --> 00:19:50,223
Έπρεπε να τους εμπιστευτώ
αντί γι' αυτό το χάλι
στο Tribune.

507
00:19:50,257 --> 00:19:52,792
Το μόνο πράγμα
ότι το χαρτί είναι καλό
στρώνει το κλουβί μου.

508
00:19:52,825 --> 00:19:54,794
CRAGEN:
Που πας;

509
00:19:54,827 --> 00:19:56,563
Επιστροφή στο νοσοκομείο.

510
00:20:01,000 --> 00:20:04,337
Σχεδόν μοιάζει
κοιμάται.

511
00:20:04,371 --> 00:20:06,239
Κανένα νέο, ντετέκτιβ;

512
00:20:06,273 --> 00:20:08,441
της Σάρα Ρέντελ
εκκαθαρίστηκε.

513
00:20:08,475 --> 00:20:10,477
Τότε ποιος πλήγωσε τη Λούσι;

514
00:20:14,046 --> 00:20:15,382
Πες μου εσύ.

515
00:20:19,386 --> 00:20:21,288
Είσαι τρελός.

516
00:20:21,321 --> 00:20:22,088
Λατρεύω την κόρη μου.

517
00:20:22,121 --> 00:20:23,723
Μόνο εσύ και η Σάρα
ήταν μαζί της

518
00:20:23,756 --> 00:20:25,992
τις τελευταίες δύο μέρες.

519
00:20:26,025 --> 00:20:28,295
Τα δικά σου λόγια.

520
00:20:28,328 --> 00:20:32,265
Θα έπρεπε να σου το είχα ξαναπεί.

521
00:20:34,066 --> 00:20:35,868
Υπήρχε κάποιος άλλος.

522
00:20:39,572 --> 00:20:40,940
ΠΟΥ;

523
00:20:40,973 --> 00:20:43,276
δεν σκέφτηκα
θα μπορούσε να το είχε κάνει.

524
00:20:43,310 --> 00:20:45,312
Μόλις είχα φύγει
για λίγο.

525
00:20:45,345 --> 00:20:47,414
Αυτή είναι η κόρη σου
ξαπλωμένος στην κούνια.

526
00:20:47,447 --> 00:20:48,915
Μια μηχανή αναπνέει για εκείνη.

527
00:20:48,948 --> 00:20:52,652
Θέλετε πραγματικά να προστατεύσετε
το άτομο που την έβαλε εκεί;

528
00:20:58,425 --> 00:21:02,595
Είναι ένας άντρας που έχω δει.

529
00:21:02,629 --> 00:21:04,731
Ντρου Φάρμερ.

530
00:21:04,764 --> 00:21:07,534
Είναι παντρεμένος.

531
00:21:07,567 --> 00:21:10,403
Τον άφησα μόνο με τη Λούσι.

532
00:21:18,878 --> 00:21:20,713
Πώς γίνεται να ακούμε μόλις τώρα

533
00:21:20,747 --> 00:21:22,715
για το Evelyn Prichard's
μυστήριος άνθρωπος;

534
00:21:22,749 --> 00:21:24,784
Γιατί αυτός ο Ντρου Φάρμερ
είναι το αφεντικό της.

535
00:21:24,817 --> 00:21:27,787
Είχαν σχέση
τους τελευταίους δύο μήνες.

536
00:21:27,820 --> 00:21:28,921
Οι υπερωρίες εργάζεται η Έβελιν.

537
00:21:28,955 --> 00:21:31,591
το καταλαβες...
Κυριακή βράδυ,
Η γυναίκα του Ντρου ήταν εκτός πόλης.

538
00:21:31,624 --> 00:21:34,093
Η Έβελιν της έδωσε
νταντά το βράδυ,
τον κάλεσε για δείπνο.

539
00:21:34,126 --> 00:21:35,161
Οποιαδήποτε ιδέα πώς
Ο Ντρου αισθάνεται

540
00:21:35,194 --> 00:21:38,064
για τα παιδιά;
Σύμφωνα με την Έβελιν,
δεν έχει,

541
00:21:38,097 --> 00:21:39,198
δεν θέλει κανένα.

542
00:21:39,231 --> 00:21:41,501
ΚΡΑΓΚΑΝ:
Πόσο καιρό ήταν
μόνος με τη Λούσι;
20 λεπτά.

543
00:21:41,534 --> 00:21:44,003
Η μαμά δεν έφυγε τόσο πολύ...
γιατί να ταρακουνήσει το παιδί;

544
00:21:44,036 --> 00:21:46,005
ΧΟΥΑΝΓΚ:
Τα παιδιά ταράζονται
όταν κλαίνε.

545
00:21:46,038 --> 00:21:47,807
Η έρευνα δείχνει
που φωνάζει ένα παιδί

546
00:21:47,840 --> 00:21:49,876
μπορεί να προκαλέσει ακραίο άγχος
σε μερικούς ανθρώπους.

547
00:21:49,909 --> 00:21:51,611
Ίσως ο Ντρου προσπαθούσε
να κλείσει το στόμα της Λούσι.

548
00:21:51,644 --> 00:21:54,947
Φέρτε τον μέσα.

549
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
Η Έβελιν είναι υπάλληλος,
τίποτα περισσότερο.

550
00:21:56,849 --> 00:21:58,485
Λοιπόν, κανένας
στο προσωπικό υποστήριξης

551
00:21:58,518 --> 00:22:00,520
του διαφημιστικού γραφείου
δουλεύει υπερωρίες αλλά η Έβελιν,

552
00:22:00,553 --> 00:22:02,922
και το κάνει μόνο
όταν η γυναίκα σου είναι εκτός πόλης.

553
00:22:02,955 --> 00:22:05,024
Ω, αυτό είναι παράλογο... θα το έκανα
θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου τώρα.

554
00:22:05,057 --> 00:22:07,994
Το κατάλαβες. Απλώς έβαλες
τον εαυτό σου στο τζάκποτ, φίλε.

555
00:22:08,027 --> 00:22:10,597
Είσαι τρελός!
Δεν άγγιξα ποτέ
το κορίτσι.

556
00:22:13,866 --> 00:22:16,503
Οπότε παραδέχεσαι
ήσουν εκεί;

557
00:22:16,536 --> 00:22:17,970
Κοίτα, η γυναίκα μου το ανακαλύπτει,

558
00:22:18,004 --> 00:22:20,039
θα μου κόψει τα μπαλάκια
στο δικαστήριο διαζυγίου.

559
00:22:20,072 --> 00:22:21,541
Αν κρατήσεις
τραντάζοντάς με,

560
00:22:21,574 --> 00:22:23,443
πάει το ποινικό δικαστήριο
να σου κάνω πολύ χειρότερα.

561
00:22:23,476 --> 00:22:26,145
Δεν ξέρω
τι συνέβη στη Λούσι.
Ναι, ναι.

562
00:22:26,178 --> 00:22:27,980
Κοίτα, γυρίζει
σε μια όμορφη νύχτα,

563
00:22:28,014 --> 00:22:30,016
μόνο εσύ και η Έβελιν,
και μετά ξαφνικά,

564
00:22:30,049 --> 00:22:31,518
πρέπει να φύγει
στο κατάστημα.

565
00:22:31,551 --> 00:22:33,119
Και το παιδί
αρχίζει να ουρλιάζει.

566
00:22:33,152 --> 00:22:35,522
Λοιπόν, ξέρεις,
πρέπει να της κλείσεις το στόμα,

567
00:22:35,555 --> 00:22:37,089
γιατί ξέρεις,
Η μαμά έρχεται σπίτι

568
00:22:37,123 --> 00:22:38,791
και εκείνο το παιδί
ακόμα κλαίει,

569
00:22:38,825 --> 00:22:41,528
Η Έβελιν θα φροντίσει
των αναγκών της αντί για τις δικές σου,

570
00:22:41,561 --> 00:22:43,830
για να την σηκώσεις,
προσπάθησε να την ηρεμήσεις,

571
00:22:43,863 --> 00:22:47,099
αλλά συνεχίζει να κλαίει,
και κλαίει,
και κλαίει...

572
00:22:47,133 --> 00:22:49,502
Απλώς την ήθελα
να ξανακοιμηθεί.

573
00:22:49,536 --> 00:22:51,671
Φυσικά και το έκανες,
αλλά δεν θα το έκανε, έτσι;

574
00:22:51,704 --> 00:22:54,607
Και δεν ξέρεις τι
να κάνεις, δεν έχεις παιδιά,
οπότε την κουνάς, ε;

575
00:22:54,641 --> 00:22:56,643
Την τίναξες και μετά
μόλις την ξάπλωσες,

576
00:22:56,676 --> 00:22:58,478
γιατί τώρα είναι ήσυχη.
Όχι, κάνεις λάθος.

577
00:22:58,511 --> 00:23:00,547
Ταρακούνησες εκείνο το μωρό.
Το ταρακούνησες
μωρό μου, Ντρου,

578
00:23:00,580 --> 00:23:02,615
και μετά πήρες το δικό σου
ταρακουνιέται με τη μητέρα της

579
00:23:02,649 --> 00:23:04,451
ενώ το μωρό της ξάπλωνε
πεθαίνει λίγα μέτρα μακριά.

580
00:23:04,484 --> 00:23:06,753
Όχι, δεν την κούνησα!
Την σήκωσα, αυτό είναι όλο.

581
00:23:06,786 --> 00:23:07,887
Πρέπει να ήταν άρρωστη.

582
00:23:07,920 --> 00:23:10,089
Τι εννοείς,
ήταν άρρωστη;

583
00:23:10,122 --> 00:23:13,993
Μου έσφιξε όλο το σακάκι,
και την έβαλα δεξιά πίσω.

584
00:23:14,026 --> 00:23:16,095
Η Έβελιν δεν είπε ποτέ
Η Λούσι πέταξε.

585
00:23:16,128 --> 00:23:17,630
Δεν της το είπα.

586
00:23:17,664 --> 00:23:20,132
δεν έκανα...

587
00:23:21,501 --> 00:23:24,471
δεν ήθελα
να χαλάσει τη διάθεση.

588
00:23:24,504 --> 00:23:29,976
Ω, ρε.

589
00:23:30,009 --> 00:23:32,044
ΚΡΑΓΚΑΝ:
Δεν αρκεί για σύλληψη.

590
00:23:32,078 --> 00:23:34,013
Πρέπει να τον κόψουμε.
Ξέρω, ξέρω,

591
00:23:34,046 --> 00:23:35,615
αλλά σου λέω,
με εκνευρίζει.

592
00:23:35,648 --> 00:23:37,016
Κάποιος παραλίγο να σκοτώσει
εκείνο το κοριτσάκι.

593
00:23:37,049 --> 00:23:38,951
Δεν μπορεί να μιλήσει,
αλλά όλοι οι ενήλικες στη ζωή της

594
00:23:38,985 --> 00:23:41,053
ψέματα τα γαϊδούρια τους;

595
00:23:41,087 --> 00:23:42,955
Μετά επιστρέφουμε
στα ιατρικά στοιχεία.

596
00:23:42,989 --> 00:23:48,728
Θα τα βάλουμε όλα μαζί,
και αφήστε το να πει την πραγματική ιστορία.

597
00:23:48,761 --> 00:23:49,729
Αυτό είναι το χρονοδιάγραμμα

598
00:23:49,762 --> 00:23:51,798
των τελευταίων τριών ημερών.

599
00:23:51,831 --> 00:23:54,667
Τρίτη, η Λούσι κατέρρευσε,
αλλά σύμφωνα με τη Σάρα,

600
00:23:54,701 --> 00:23:56,669
ήταν ληθαργική και αδέξια
τη Δευτέρα.

601
00:23:56,703 --> 00:23:59,005
Αταξία και μειώθηκε
οι κινητικές δεξιότητες είναι κοινές

602
00:23:59,038 --> 00:24:00,773
μετά από ένα περιστατικό τρέμουλο.

603
00:24:00,807 --> 00:24:02,675
Οπότε λες το
επίθεση έγινε την Κυριακή.

604
00:24:02,709 --> 00:24:04,744
Ναί. Η Λούσι κάνει εμετό
Κυριακή βράδυ

605
00:24:04,777 --> 00:24:06,746
είναι κλασικό σημάδι
τραύματος στο κεφάλι.

606
00:24:06,779 --> 00:24:09,816
Έτσι η Έβελιν ταρακούνησε τη Λούσι νωρίτερα,
και γι' αυτό εκείνη
πέταξε στον Ντρου.

607
00:24:09,849 --> 00:24:11,317
Λοιπόν, ποιος ξέρει
τι ήρθε πρώτο;

608
00:24:11,350 --> 00:24:14,554
Το να τσαντιστείς θα μπορούσε
νευρίασε αρκετά την Ντρου
που ταρακούνησε το παιδί.

609
00:24:14,587 --> 00:24:15,822
Δεν υπάρχει
ιατρικός λόγος

610
00:24:15,855 --> 00:24:17,990
για τον ξαφνικό έμετο της Λούσι
χωρίς το κούνημα.

611
00:24:18,024 --> 00:24:19,792
Μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά τα συμπτώματα

612
00:24:19,826 --> 00:24:21,794
και το χρονικό πλαίσιο
δείχνει την Έβελιν.

613
00:24:21,828 --> 00:24:25,031
Οποιοσδήποτε τρόπος σύνδεσης της Έβελιν
στις πληγές της Λούσι;

614
00:24:25,064 --> 00:24:27,834
Η Λούσι έχει κατάγματα στα πλευρά
από όπου την άρπαξε ο περπάτης.

615
00:24:27,867 --> 00:24:29,636
Διαφορετικό μέγεθος χεριού
θα προκαλούσε

616
00:24:29,669 --> 00:24:30,970
διαφορετικό μοτίβο κατάγματος.

617
00:24:31,003 --> 00:24:34,273
Αν σε ταρακουνούσα, θα το έκανα
αφήστε μια εντύπωση εδώ,

618
00:24:34,306 --> 00:24:37,143
αλλά του καπετάνιου
τα χέρια είναι μεγαλύτερα...

619
00:24:37,176 --> 00:24:40,747
και θα προκαλούσε α
διαφορετικό κάταγμα
μοτίβο.

620
00:24:40,780 --> 00:24:43,015
Βρες το χέρι,
βρες τον αρμόδιο.

621
00:24:44,784 --> 00:24:46,553
Έβελιν;

622
00:24:46,586 --> 00:24:48,187
Ντεντεκτίβ.
Έχετε ακούσει κάτι;

623
00:24:48,220 --> 00:24:49,388
Όχι.

624
00:24:49,421 --> 00:24:52,592
Αυτός είναι ο Δρ Γουόρνερ.
Θα ήθελε να διευθύνει
μια εξέταση.

625
00:24:52,625 --> 00:24:54,126
Άπλωσε το χέρι σου έτσι,
παρακαλώ.

626
00:24:54,160 --> 00:24:55,862
Δεν καταλαβαίνω.
Απλά...

627
00:24:55,895 --> 00:24:57,530
βοηθήστε μας.

628
00:25:02,602 --> 00:25:04,203
Είναι αγώνας.

629
00:25:04,236 --> 00:25:05,905
Τα χέρια του Ντρου Φάρμερ
είναι πολύ μεγαλύτερες.

630
00:25:05,938 --> 00:25:08,541
Ταρακούνησες τη Λούσι.

631
00:25:08,575 --> 00:25:10,843
Όχι. Είμαι η μητέρα της.
Την αγαπώ.

632
00:25:10,877 --> 00:25:12,812
Λατρεύω το κοριτσάκι μου.
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.

633
00:25:12,845 --> 00:25:15,247
Σε βάζω κάτω
σύλληψη για επίθεση
και απόπειρα ανθρωποκτονίας.

634
00:25:15,281 --> 00:25:17,617
Αυτό είναι λάθος.
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

635
00:25:17,650 --> 00:25:19,919
Είμαι καλή μητέρα.
Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα,
οτιδήποτε πεις

636
00:25:19,952 --> 00:25:21,854
μπορεί και θα είναι
χρησιμοποιείται εναντίον σας
σε δικαστήριο.

637
00:25:21,888 --> 00:25:24,624
Παίρνεις εξομολόγηση;
Εκείνη έκανε δικηγόρο.

638
00:25:24,657 --> 00:25:26,893
Ανυπομονώ να τη δοκιμάσω.

639
00:25:26,926 --> 00:25:28,695
Θα είναι συμπονετική.

640
00:25:28,728 --> 00:25:30,863
Δεν μπορώ να πιστέψω μια κριτική επιτροπή
λυπάμαι έναν γονιό

641
00:25:30,897 --> 00:25:32,565
που ανακατεύτηκε
τον εγκέφαλο του παιδιού της.

642
00:25:32,599 --> 00:25:34,601
Και σας λέω, κάθε
γονέας ήταν εκεί.

643
00:25:34,634 --> 00:25:36,268
Το κλάμα ενός μωρού μπορεί
σε κάνει να χάσεις το μυαλό σου.

644
00:25:36,302 --> 00:25:38,004
Θα τα μαζέψεις,
τα λικνίζεις.

645
00:25:38,037 --> 00:25:40,139
Δηλαδή, διάολο, θα το κάνεις
ικετεύστε τους και...

646
00:25:40,172 --> 00:25:42,241
μερικές φορές τίποτα δεν λειτουργεί.

647
00:25:42,274 --> 00:25:45,912
Ακούγεται σαν
μιλάς από
προσωπική εμπειρία.

648
00:25:45,945 --> 00:25:48,180
Αχ, η ανίερη καβάλα.

649
00:25:48,214 --> 00:25:50,850
Σχεδιασμός για το πώς να σιδηρόδρομος
ο επόμενος αθώος;

650
00:25:50,883 --> 00:25:54,353
Σκοπεύω να κλειδώσω
είναι για μια ζωή.

651
00:25:54,386 --> 00:25:56,022
Τι κρίμα.

652
00:25:56,055 --> 00:25:58,858
Λίγους μήνες στα Ειδικά Θύματα,
και είσαι ήδη ζηλωτής.

653
00:25:58,891 --> 00:26:01,661
Μπαίνει ένα τραυματισμένο παιδί,
και ουρλιάζεις κατάχρηση.

654
00:26:01,694 --> 00:26:03,996
Η Λούσι δεν χτυπήθηκε.
Είναι σε κώμα,
κοντά στο θάνατο,

655
00:26:04,030 --> 00:26:06,065
γιατί η μητέρα της τινάχτηκε
η ζωή έξω από αυτήν.

656
00:26:06,098 --> 00:26:08,835
Αυτό που συνέβη είναι
μια καταστροφική τραγωδία, αλλά...

657
00:26:08,868 --> 00:26:10,937
δεν φταίει η Έβελιν.
Προσωρινή παραφροσύνη

658
00:26:10,970 --> 00:26:13,906
που προκαλείται από το άγχος
της ανατροφής ενός παιδιού
με μόνιμη βοήθεια;

659
00:26:13,940 --> 00:26:17,143
Χωρίς δικαιολογίες.
Εννοούσα αυτό που είπα.

660
00:26:17,176 --> 00:26:19,812
Είναι αθώα,
και θα το αποδείξω.

661
00:26:26,653 --> 00:26:29,656
Κατά την εμπειρογνωμοσύνη σας λοιπόν

662
00:26:29,689 --> 00:26:31,791
Δρ Γουόρνερ,
ποιος είναι υπεύθυνος

663
00:26:31,824 --> 00:26:34,226
για τους τραυματισμούς
στη Lucy Prichard;

664
00:26:34,260 --> 00:26:36,362
Ο κατηγορούμενος,
Έβελιν Πρίτσαρντ.

665
00:26:36,395 --> 00:26:37,630
Σας ευχαριστώ.

666
00:26:37,664 --> 00:26:39,331
Τίποτα περαιτέρω.

667
00:26:41,000 --> 00:26:43,636
Λες
ότι η μόνη πιθανή αιτία

668
00:26:43,670 --> 00:26:45,972
των τραυματισμών της Λούσι
είναι σύνδρομο κλονισμένου μωρού;

669
00:26:46,005 --> 00:26:47,373
Ναί.

670
00:26:47,406 --> 00:26:50,242
Τα υποσκληρίδια αιματώματα
και αιμορραγίες του αμφιβληστροειδούς

671
00:26:50,276 --> 00:26:51,711
είναι κλασικά σημάδια.

672
00:26:51,744 --> 00:26:52,812
Είστε εξοικειωμένοι με

673
00:26:52,845 --> 00:26:55,414
αιμοφαγοκυτταρικό
λεμφοϊστιοκυττάρωση,

674
00:26:55,447 --> 00:26:56,983
ή HLH;

675
00:26:57,016 --> 00:26:58,851
Είναι σπάνιο αίμα
διαταραχή που διαταράσσει

676
00:26:58,885 --> 00:27:00,386
λειτουργία του ήπατος και του μυελού των οστών.

677
00:27:00,419 --> 00:27:01,453
Δεν είναι αλήθεια

678
00:27:01,487 --> 00:27:06,358
που προκαλεί και η HLH
αιμορραγία του εγκεφάλου και των ματιών;

679
00:27:06,392 --> 00:27:07,827
Ναί.

680
00:27:07,860 --> 00:27:09,862
Έγινε εξέταση αίματος της Lucy για HLH;

681
00:27:09,896 --> 00:27:11,931
Δεν υπάρχει εξέταση αίματος,

682
00:27:11,964 --> 00:27:15,001
αλλά η HLH δεν θα μπορούσε να προκαλέσει
κατάγματα των πλευρών της.

683
00:27:15,034 --> 00:27:19,005
Η ΚΑΡΠΑ πραγματοποιήθηκε στη Λούσι
στο Riverside Park.

684
00:27:19,038 --> 00:27:24,410
Η ΚΑΡΠΑ απαιτεί θωρακικές συμπιέσεις,
σωστό;

685
00:27:24,443 --> 00:27:26,378
Ναί.

686
00:27:26,412 --> 00:27:27,980
Δεν είναι λοιπόν δυνατόν

687
00:27:28,014 --> 00:27:32,184
ότι η σωτήρια θεραπεία
προκάλεσε τα κατάγματα;

688
00:27:32,218 --> 00:27:33,786
Όχι.

689
00:27:33,820 --> 00:27:36,255
Η ΚΑΡΠΑ χορηγείται με
η ασθενής ξαπλωμένη ανάσκελα.

690
00:27:36,288 --> 00:27:37,957
Θωρακικές συμπιέσεις
θα μπορούσε να προκαλέσει

691
00:27:37,990 --> 00:27:39,926
τα κατάγματα της μετωπιαίας πλευράς
αλλά σίγουρα όχι

692
00:27:39,959 --> 00:27:41,694
οι μεταγενέστεροι.
Αλλά δεν μπορούσαν αυτά

693
00:27:41,728 --> 00:27:43,896
έχουν προκληθεί
από τον ντετέκτιβ Στάμπλερ,

694
00:27:43,930 --> 00:27:46,432
ο οποίος κατέθεσε ότι, παραθέτω,
«άρπαξε η Λούσι

695
00:27:46,465 --> 00:27:48,300
και έτρεξε";

696
00:27:48,334 --> 00:27:50,369
Γιατί δεν το απέκλειες

697
00:27:50,402 --> 00:27:51,938
διάγνωση HLH;

698
00:27:51,971 --> 00:27:53,305
Γιατί ο μόνος τρόπος

699
00:27:53,339 --> 00:27:55,107
για διάκριση μεταξύ HLH

700
00:27:55,141 --> 00:27:57,343
και σύνδρομο κλονισμένου μωρού
είναι αυτοψία.

701
00:27:57,376 --> 00:27:59,846
Έτσι, για όσα ξέρετε αυτή τη στιγμή,

702
00:27:59,879 --> 00:28:03,215
Οι τραυματισμοί της Λούσι
θα μπορούσε να έχει προκληθεί

703
00:28:03,249 --> 00:28:06,285
από μια φυσική ασθένεια
και όχι εγκληματική πράξη.

704
00:28:09,188 --> 00:28:12,158
Ναί.

705
00:28:12,191 --> 00:28:13,425
Την ημέρα που γεννήθηκε η κόρη μου,

706
00:28:13,459 --> 00:28:16,228
ήταν η πιο χαρούμενη μέρα
της ζωής μου.

707
00:28:16,262 --> 00:28:17,897
Και μετά το δικό σου
πέθανε ο σύζυγος.

708
00:28:17,930 --> 00:28:21,968
Πρέπει να είναι πολύ
δύσκολη ανύψωση
ένα παιδί χωρίς αυτόν.

709
00:28:22,001 --> 00:28:23,302
Ναι, είναι.

710
00:28:23,335 --> 00:28:25,104
Ήθελα να είμαι
μια μαμά που μένει στο σπίτι,

711
00:28:25,137 --> 00:28:27,406
αλλά τώρα πρέπει να είμαι
ο τροφοδότης.

712
00:28:27,439 --> 00:28:29,942
Για χάρη του παιδιού;

713
00:28:29,976 --> 00:28:31,010
Η Έβελιν...

714
00:28:31,043 --> 00:28:32,879
χτύπησες ποτέ τη Λούσι;

715
00:28:32,912 --> 00:28:34,313
Όχι.

716
00:28:34,346 --> 00:28:36,783
Δεν πιστεύω
στη σωματική τιμωρία.

717
00:28:36,816 --> 00:28:38,785
Έχεις ταρακουνήσει ποτέ τη Λούσι;

718
00:28:38,818 --> 00:28:39,986
(γέλια):
Όχι.

719
00:28:40,019 --> 00:28:43,522
Ξέρω τι τρέμουλο
μπορεί να κάνει σε ένα μωρό.

720
00:28:43,555 --> 00:28:46,926
θα...
ποτέ να μην πληγώσεις την κόρη μου.

721
00:28:46,959 --> 00:28:48,360
Σας ευχαριστώ.

722
00:28:48,394 --> 00:28:50,830
Ο μάρτυρας σου.

723
00:28:53,866 --> 00:28:56,936
Λες ότι αγαπάς την κόρη σου,
η κυρία Πρίσαρντ.

724
00:28:56,969 --> 00:28:58,971
Πόση ώρα
κατά τους τελευταίους μήνες

725
00:28:59,005 --> 00:29:00,506
τελικα περασες μαζι της?

726
00:29:00,539 --> 00:29:01,841
Όχι τόσο πολύ

727
00:29:01,874 --> 00:29:03,409
όπως ήθελα.

728
00:29:03,442 --> 00:29:06,312
Ο θάνατος του συζύγου μου
άφησε πολλούς λογαριασμούς.

729
00:29:06,345 --> 00:29:10,182
Έπρεπε να δουλέψω πολλές ώρες
μόνο για να τα βγάλουν πέρα.

730
00:29:10,216 --> 00:29:12,919
Οπότε βασίστηκες στη Σάρα
να είναι ο κύριος φροντιστής της.

731
00:29:12,952 --> 00:29:15,254
Φροντίζω την κόρη μου.

732
00:29:15,287 --> 00:29:16,789
Θα έφευγες όμως

733
00:29:16,823 --> 00:29:18,457
πριν σηκωθεί το πρωί

734
00:29:18,490 --> 00:29:20,827
και έλα σπίτι
αφού η Λούσι πήγε για ύπνο.

735
00:29:22,328 --> 00:29:23,295
Ναί.

736
00:29:23,329 --> 00:29:26,966
Ποιος λοιπόν αγκαλιάζει τη Λούσι
όταν σηκώνεται το πρωί;

737
00:29:26,999 --> 00:29:29,802
Η Σάρα κάνει.

738
00:29:29,836 --> 00:29:32,071
Και ποιος βάζει τη Λούσι στο κρεβάτι;

739
00:29:32,104 --> 00:29:34,173
Σάρα.

740
00:29:34,206 --> 00:29:37,043
Και ποιος την πηγαίνει στο πάρκο,
και στον ζωολογικό κήπο;

741
00:29:37,076 --> 00:29:39,011
Και ποιος την παρηγορεί
όταν κλαίει,

742
00:29:39,045 --> 00:29:41,347
και ποιος βάζει επίδεσμο
όταν ξεφλουδίζει το γόνατό της;

743
00:29:41,380 --> 00:29:42,915
Ήθελα να είμαι εκεί.

744
00:29:42,949 --> 00:29:44,817
Η Λούσι έκλαιγε
εκείνο το βράδυ,

745
00:29:44,851 --> 00:29:47,353
και δεν το ήξερες
πώς να την παρηγορήσω.

746
00:29:47,386 --> 00:29:49,388
Καταστρεφόταν
το ρομαντικό σας ραντεβού.

747
00:29:49,421 --> 00:29:51,090
Γι' αυτό την ταρακούνησες.

748
00:29:51,123 --> 00:29:52,424
Όχι!

749
00:29:52,458 --> 00:29:56,195
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κακό στη Λούσι.

750
00:29:56,228 --> 00:29:58,464
Γιατί δεν με πιστεύεις;

751
00:30:00,632 --> 00:30:02,801
Τίποτα περαιτέρω.

752
00:30:08,207 --> 00:30:10,342
Ο δικαστής θα το ανατρέψει
στην κριτική επιτροπή μετά το γεύμα.

753
00:30:10,376 --> 00:30:12,211
Τότε, ελπίζω,
θα είναι μια γρήγορη ετυμηγορία.

754
00:30:12,244 --> 00:30:13,980
Νομίζω ότι είναι μαζί μας.
σου λέω,

755
00:30:14,013 --> 00:30:15,347
δεν μπορείς να πεις
με αυτές τις περιπτώσεις.

756
00:30:15,381 --> 00:30:17,216
Με προετοιμάζεις
για αθώωση;

757
00:30:17,249 --> 00:30:19,018
Έχω δουλέψει αρκετά
κακοποιημένες παιδικές θήκες

758
00:30:19,051 --> 00:30:21,187
να ξέρεις-- γεννά
δεν σε κάνει μάνα,

759
00:30:21,220 --> 00:30:22,855
(το κινητό χτυπάει)
αλλά επιτροπές...

760
00:30:22,889 --> 00:30:24,423
πιστεύουν
αυτό που πρέπει να πιστεύουν.

761
00:30:24,456 --> 00:30:27,193
Σταθεροποιητής.

762
00:30:27,226 --> 00:30:28,427
Οταν;

763
00:30:28,460 --> 00:30:30,229
Εντάξει, εδώ είμαι

764
00:30:30,262 --> 00:30:31,597
με τον Νόβακ--
θα της το πω.

765
00:30:31,630 --> 00:30:33,299
Πες μου τι;

766
00:30:33,332 --> 00:30:35,034
Η Λούσι μόλις έπαθε εγκεφαλικό.

767
00:30:35,067 --> 00:30:38,104
Δεν νομίζουν ότι θα ζήσει.

768
00:30:39,505 --> 00:30:41,273
Μαζική εγκεφαλική αιμορραγία

769
00:30:41,307 --> 00:30:42,909
κατέστρεψε τη Λούσι
εγκεφαλικός φλοιός.

770
00:30:42,942 --> 00:30:45,177
Θα ήταν ήδη νεκρή αν
δεν ήταν σε υποστήριξη ζωής.

771
00:30:45,211 --> 00:30:47,046
Πόσο καιρό μπορούν οι μηχανές
να την κρατήσω ζωντανή;

772
00:30:47,079 --> 00:30:49,348
δεν ξέρουμε...
μπορεί να είναι μέρες,
ή μήνες.

773
00:30:49,381 --> 00:30:50,682
Εξήγησέ μου την κατάστασή της.

774
00:30:50,716 --> 00:30:55,021
Η Λούσι είναι μέσα σε αυτό
ονομάζεται επίμονος
φυτική κατάσταση.

775
00:30:55,054 --> 00:30:56,655
Έχει ελάχιστο
λειτουργία του εγκεφαλικού στελέχους

776
00:30:56,688 --> 00:30:59,358
που κρατάει την καρδιά της να χτυπά,
το αίμα της κυκλοφορεί,

777
00:30:59,391 --> 00:31:03,562
αλλά δεν μπορεί να κουνηθεί,
μιλήστε, ακούστε ή δείτε.

778
00:31:03,595 --> 00:31:04,897
Νιώθει πόνο;

779
00:31:04,931 --> 00:31:07,233
Φοβάμαι ότι είναι
όλα όσα νιώθει.

780
00:31:07,266 --> 00:31:09,401
Το ΗΕΓ της δείχνει
χωρίς ενεργές σκέψεις,

781
00:31:09,435 --> 00:31:12,604
αλλά τον πρωτόγονο εγκέφαλό της
οι λειτουργίες παραμένουν άθικτες.

782
00:31:12,638 --> 00:31:16,608
Το σώμα της αισθάνεται και ανταποκρίνεται
σε επώδυνα ερεθίσματα.

783
00:31:16,642 --> 00:31:18,510
Υπάρχει ελπίδα
θα γίνει καλύτερα;

784
00:31:18,544 --> 00:31:21,647
Όχι. Η κατάστασή της θα είναι μόνο
συνεχίζουν να επιδεινώνονται

785
00:31:21,680 --> 00:31:23,149
μέχρι κάποια μόλυνση
τη σκοτώνει

786
00:31:23,182 --> 00:31:24,516
ή υποστήριξη ζωής
απενεργοποιημένη.

787
00:31:24,550 --> 00:31:26,885
Έχω γύρους.

788
00:31:31,290 --> 00:31:34,026
Η κριτική επιτροπή χρειάζεται
να το ξέρεις αυτό.

789
00:31:35,361 --> 00:31:36,462
Οι αθροίσεις τελείωσαν.

790
00:31:36,495 --> 00:31:38,530
Ο δικαστής ετοιμάζεται
να τους χρεώσει.

791
00:31:38,564 --> 00:31:41,000
Τότε ζητήστε καθυστέρηση.

792
00:31:41,033 --> 00:31:43,535
δεν έχω
οποιαδήποτε νομική βάση.

793
00:31:45,404 --> 00:31:49,976
Αυτό το μωρό υποφέρει
δεν είναι άσχετο.

794
00:31:52,344 --> 00:31:54,513
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

795
00:31:59,585 --> 00:32:01,153
Αξιότιμε, τα γεγονότα
στην περίπτωση έχουν αλλάξει,

796
00:32:01,187 --> 00:32:03,089
και η κριτική επιτροπή έχει δικαίωμα
να τους ακούσουν.

797
00:32:03,122 --> 00:32:04,323
Τι άλλαξε;

798
00:32:04,356 --> 00:32:06,592
Η Λούσι ήταν σε κώμα τότε,
είναι ακόμα σε ένα τώρα.

799
00:32:06,625 --> 00:32:09,195
Είναι εγκεφαλικά νεκρή...
ένας αναπνευστήρας είναι
αναπνέοντας για εκείνη.

800
00:32:09,228 --> 00:32:12,231
Αυτό είναι τραγικό.
Αλλά δεν έχετε λόγους
για να ανοίξει ξανά η υπόθεση.

801
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
Η Έβελιν Πρίτσαρντ είναι
σε δίκη για επίθεση,

802
00:32:14,300 --> 00:32:16,735
αλλά όταν η Λούσι πεθαίνει,
που θα κάνει σύντομα,
θα είναι φόνος.

803
00:32:16,768 --> 00:32:18,637
Κατηγορία για φόνο
είναι μόνο σωστό

804
00:32:18,670 --> 00:32:20,339
μετά από υποστήριξη ζωής
είναι απενεργοποιημένο,

805
00:32:20,372 --> 00:32:23,142
και η Evelyn Prichard έχει
καμία πρόθεση να το κάνω αυτό.

806
00:32:23,175 --> 00:32:24,543
Αξιότιμε, η κριτική επιτροπή
θα πρέπει να επιτρέπεται

807
00:32:24,576 --> 00:32:26,178
να εξετάσει πρόσφατα
ανακάλυψε στοιχεία.

808
00:32:26,212 --> 00:32:27,613
Μόνο αν προσφερθεί από την άμυνα.

809
00:32:27,646 --> 00:32:29,748
Η δίωξη μόλις παίρνει
μια μπουκιά από το μήλο.

810
00:32:29,781 --> 00:32:31,750
Έχει δίκιο.
Συγγνώμη, σύμβουλε,

811
00:32:31,783 --> 00:32:33,685
η κριτική επιτροπή θα έχει
να βγάλει την ετυμηγορία του

812
00:32:33,719 --> 00:32:35,687
με βάση τα γεγονότα
ήδη σε αποδείξεις.

813
00:32:40,759 --> 00:32:43,395
Πήρα τη σελίδα σας.
Ποια είναι η ετυμηγορία;

814
00:32:43,429 --> 00:32:45,397
Κρεμασμένη κριτική επιτροπή,
απελπιστικά σε αδιέξοδο.

815
00:32:45,431 --> 00:32:47,366
Έτσι θα είσαι
ξαναπροσπαθώντας την Έβελιν.

816
00:32:47,399 --> 00:32:48,600
Ναι, ξεκινάμε τη Δευτέρα.

817
00:32:48,634 --> 00:32:51,170
Η κριτική επιτροπή θα ακούσει
ότι η Λούσι είναι εγκεφαλικά νεκρή.

818
00:32:51,203 --> 00:32:53,305
Ναι, αλλά δεν νομίζω
ότι θα κάνει τη διαφορά.

819
00:32:53,339 --> 00:32:54,773
Είχες δίκιο.

820
00:32:54,806 --> 00:32:56,275
Η Έβελιν είναι πολύ συμπαθητική.

821
00:32:56,308 --> 00:32:58,244
Δεν θα βρω ποτέ κριτική επιτροπή
να την καταδικάσουν.

822
00:33:01,247 --> 00:33:02,714
Αυτή η γυναίκα είναι δολοφόνος.

823
00:33:02,748 --> 00:33:05,184
Όχι όσο η Λούσι
είναι τεχνικά ζωντανός.

824
00:33:12,424 --> 00:33:13,759
«Και καληνύχτα στη γριά

825
00:33:13,792 --> 00:33:18,064
«ψιθυρίζοντας, «Σώπα,
καληνυχτα αστερια,

826
00:33:18,097 --> 00:33:21,467
"καληνύχτα, αέρα,

827
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
καληνύχτα, θόρυβοι παντού».

828
00:33:27,106 --> 00:33:28,307
Γιατί είσαι εδώ;

829
00:33:30,109 --> 00:33:31,610
Για να δω τη Λούσι.

830
00:33:34,513 --> 00:33:36,515
Έχεις παιδιά, ντετέκτιβ;

831
00:33:40,652 --> 00:33:42,254
το κάνω. Έχω τέσσερα.

832
00:33:45,591 --> 00:33:47,293
Και δεν μπορώ να φανταστώ

833
00:33:47,326 --> 00:33:50,396
τον πόνο που περνάς
να δεις το μωρό σου έτσι.

834
00:33:51,497 --> 00:33:54,166
Τι θέλεις από μένα;

835
00:33:57,569 --> 00:33:59,071
Αφήστε την να φύγει.

836
00:33:59,105 --> 00:34:01,807
Οπότε μπορείς να με χρεώσεις
με φόνο;

837
00:34:01,840 --> 00:34:04,443
Έτσι μπορούμε να τελειώσουμε τον πόνο της Λούσι.

838
00:34:06,512 --> 00:34:07,479
(σνιφάρει)

839
00:34:07,513 --> 00:34:09,248
Πιστεύω ότι αυτό εξαρτάται από τον Θεό.

840
00:34:09,281 --> 00:34:10,582
Το ίδιο και εγώ.

841
00:34:10,616 --> 00:34:13,252
Αγαπώ τα παιδιά μου,

842
00:34:13,285 --> 00:34:14,353
και αν κάποιος από αυτούς ήταν άρρωστος,

843
00:34:14,386 --> 00:34:17,223
Θα έκανα τα πάντα στον κόσμο
για να τα κάνουμε καλύτερα,

844
00:34:17,256 --> 00:34:21,560
αλλά θα προσευχόμουν και στον Θεό
ότι αν είχε χαθεί κάθε ελπίδα,

845
00:34:21,593 --> 00:34:25,197
θα μου έδινε δύναμη
μόνο για να τελειώσουν τα βάσανά τους.

846
00:34:28,700 --> 00:34:31,737
Λατρεύω την κόρη μου.

847
00:34:31,770 --> 00:34:34,806
Αν τη χάσω,
Μπορεί να είμαι κι εγώ νεκρός.

848
00:34:51,257 --> 00:34:53,259
Ντετέκτιβ Στάμπλερ,
είπε ο καπετάνιος σου

849
00:34:53,292 --> 00:34:55,827
ήθελες να μου μιλήσεις
για την υπόθεση Prichard.

850
00:34:55,861 --> 00:34:58,830
Νομίζω ότι το γραφείο της Δ.Α
αγώνα για να απενεργοποιήσετε την υποστήριξη ζωής.

851
00:34:58,864 --> 00:35:00,732
Και τι κάνει
νομίζεις

852
00:35:00,766 --> 00:35:02,901
Ο δικαστής Πρέστον θα παραχωρούσε
τέτοια κίνηση;

853
00:35:02,934 --> 00:35:05,871
Διάβασα τα χαρτιά.
Παρόμοιο αίτημα υποβλήθηκε
στην Καλιφόρνια με επιτυχία

854
00:35:05,904 --> 00:35:07,506
όταν ένας πατέρας ταρακούνησε τον γιο του.

855
00:35:07,539 --> 00:35:09,141
Και ήταν ανεπιτυχές

856
00:35:09,175 --> 00:35:11,277
στη Φλόριντα.
Οι γονείς κερδίζουν τον αγώνα

857
00:35:11,310 --> 00:35:13,312
για να κρατήσουν την κόρη τους σε κώμα
ζωντανός

858
00:35:13,345 --> 00:35:14,880
παρά το νομικό προηγούμενο.

859
00:35:14,913 --> 00:35:17,583
Λέει ο γιατρός της Λούσι
δεν θα συνέλθει ποτέ.

860
00:35:20,586 --> 00:35:22,621
Τι ακριβώς πρόκειται,
Ντετέκτιβ;

861
00:35:22,654 --> 00:35:23,922
Παλεύεις για τη Λούσι

862
00:35:23,955 --> 00:35:26,358
ή φέρνοντας την Έβελιν Πρίτσαρντ
στη δικαιοσύνη;

863
00:35:26,392 --> 00:35:29,761
Δεν ξέρω αν θρηνεί
μάνα που δεν μπορεί να το αφήσει,

864
00:35:29,795 --> 00:35:32,464
ή αν απλώς προσπαθεί
να νικήσει ένα φονικό ραπ.

865
00:35:32,498 --> 00:35:34,633
Αυτό που ξέρω...

866
00:35:34,666 --> 00:35:36,902
είναι ένα κοριτσάκι
πονάει συνεχώς

867
00:35:36,935 --> 00:35:41,807
και δεν υπάρχει ελπίδα
να γίνεται όλο και καλύτερη.

868
00:35:43,842 --> 00:35:45,877
Εντάξει, ντετέκτιβ.

869
00:35:45,911 --> 00:35:48,280
Όμως η Έβελιν τη γέννησε.

870
00:35:48,314 --> 00:35:50,882
Η Λούσι είναι η σάρκα και το αίμα της.

871
00:35:50,916 --> 00:35:53,419
Να προσέχεις αλλιώς θα το κάνουν
βάψτε μας ως δολοφόνους μωρών.

872
00:35:56,955 --> 00:35:58,490
Γιατί πέρασες πάνω από το κεφάλι μου;

873
00:35:58,524 --> 00:36:00,892
προσπαθώ να κάνω
για τι είναι σωστό
εκείνο το παιδί.

874
00:36:00,926 --> 00:36:02,127
Το ίδιο και εγώ.

875
00:36:02,160 --> 00:36:05,197
Αλλά είναι η περίπτωσή μου τώρα, και είναι
επιλογή μου, όχι δική σου, εντάξει;

876
00:36:05,231 --> 00:36:06,698
Έπρεπε να είχες έρθει
σε μένα πρώτα.

877
00:36:06,732 --> 00:36:08,200
ζητώ συγγνώμη.
εχεις δικιο.

878
00:36:08,234 --> 00:36:10,336
Έχεις κάθε δικαίωμα
να θυμώνεις μαζί μου.

879
00:36:10,369 --> 00:36:13,539
Τώρα, θα μου πεις,
νομίζεις ότι είναι λάθος
να σταματήσει η υποστήριξη της ζωής;

880
00:36:13,572 --> 00:36:15,307
Δεν είμαι μητέρα,

881
00:36:15,341 --> 00:36:17,409
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν ήταν παιδί μου.

882
00:36:17,443 --> 00:36:19,878
Καλώς ορίσατε στο
Ειδικά Θύματα.

883
00:36:19,911 --> 00:36:23,215
Δεν είναι πάντα ασπρόμαυρο.

884
00:36:26,452 --> 00:36:28,954
Αφαίρεση της Lucy Prichard
από υποστήριξη ζωής

885
00:36:28,987 --> 00:36:31,457
είναι το μόνο ηθικά
υπεύθυνη επιλογή.

886
00:36:31,490 --> 00:36:32,958
Αυτό είναι κατακριτέο.

887
00:36:32,991 --> 00:36:35,561
Θέλει να σκοτώσει το παιδί
οπότε θα έχει ισχυρότερη υπόθεση.

888
00:36:35,594 --> 00:36:38,264
Είναι καθήκον μου να εκπροσωπώ
Η Lucy Prichard's
συμφέρον.

889
00:36:38,297 --> 00:36:41,233
Δεν είναι σχεδόν σε αυτήν
συμφέρον να είναι νεκρός.

890
00:36:41,267 --> 00:36:43,435
Κάθε βράδυ προσεύχομαι
γίνεται καλύτερα,

891
00:36:43,469 --> 00:36:45,237
αλλά η Λούσι είναι του Θεού
χέρια, όχι τα δικά σου.

892
00:36:45,271 --> 00:36:48,640
ΜΠΑΛΘΟΥΣ:
Είμαστε κάθετα αντίθετοι
απόσυρση της υποστήριξης ζωής.

893
00:36:48,674 --> 00:36:52,911
Η εισαγγελία θέλει
να εκτελέσει ένα αβοήθητο παιδί.

894
00:36:52,944 --> 00:36:54,380
Αρκετά, κυρία Μπάλθους.

895
00:36:54,413 --> 00:36:55,947
Τι λόγους έχετε

896
00:36:55,981 --> 00:36:58,550
να αντικαταστήσει δικαστικά
δικιο του γονιου

897
00:36:58,584 --> 00:37:00,319
να παίρνουν αποφάσεις
για το ανήλικο παιδί;

898
00:37:00,352 --> 00:37:02,654
Η κυρία Πρίτσαρντ έχει δίκιο
ακυρώνεται

899
00:37:02,688 --> 00:37:05,491
από τη νομική της κατάσταση.
Η κρίση της είναι προκατειλημμένη

900
00:37:05,524 --> 00:37:08,360
γιατί το δικό της μέλλον αναπαύεται
για την επιβίωση του παιδιού της.

901
00:37:08,394 --> 00:37:10,829
Τότε αποδείξτε μου
αυτή η διακοπή της υποστήριξης της ζωής

902
00:37:10,862 --> 00:37:13,299
είναι πραγματικά στο Lucy's
συμφέροντα.

903
00:37:18,904 --> 00:37:22,374
Η Λούσι έχει βίαιες αντιδράσεις στον πόνο
και λίγο περισσότερο.

904
00:37:22,408 --> 00:37:24,510
Όταν την αγγίζουμε,
έχει μια κρίση.

905
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Ποια είναι τα άλλα της
ιατρικά προβλήματα;

906
00:37:26,745 --> 00:37:28,747
Τα οστά της Λούσι
έχουν απιονιστεί.

907
00:37:28,780 --> 00:37:30,416
Μπορείτε να μας πείτε τι σημαίνει αυτό;

908
00:37:30,449 --> 00:37:31,583
Είναι πολύ εύθραυστα.

909
00:37:31,617 --> 00:37:34,720
Χθες όταν μια νοσοκόμα
άλλαξε την πάνα της,

910
00:37:34,753 --> 00:37:36,488
της έσπασε το ισχίο.

911
00:37:36,522 --> 00:37:37,889
Ευχαριστώ γιατρέ,
τίποτα άλλο.

912
00:37:37,923 --> 00:37:39,425
ΚΡΙΤΗΣ:
Μάρτυράς σας, κυρία Balthus.

913
00:37:39,458 --> 00:37:41,293
Δρ Μορέλα,

914
00:37:41,327 --> 00:37:44,730
είσαι εξοικειωμένος με την υπόθεση
της Εστέλ Σάντσες;

915
00:37:44,763 --> 00:37:45,897
Όχι.

916
00:37:45,931 --> 00:37:48,066
Richard Youst;

917
00:37:48,099 --> 00:37:50,302
Francine LeMott;

918
00:37:50,336 --> 00:37:52,338
Όχι. Δεν είναι ασθενείς μου.

919
00:37:52,371 --> 00:37:53,872
Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό,

920
00:37:53,905 --> 00:37:57,976
γιατί η Εστέλ Σάντσες
ήταν σε κώμα για δέκα χρόνια,

921
00:37:58,009 --> 00:37:59,811
ξύπνησε και ζήτησε τηγανίτες.

922
00:37:59,845 --> 00:38:01,747
Richard Youst...

923
00:38:01,780 --> 00:38:03,782
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

924
00:38:03,815 --> 00:38:05,917
Παραπεταμένος. Έχεις φτιάξει το δικό σου
σημείο, σύμβουλος. Προχωρώ.

925
00:38:05,951 --> 00:38:08,019
Δεν είναι αλήθεια, γιατρέ,

926
00:38:08,053 --> 00:38:13,425
ότι οι άνθρωποι αφυπνίζονται από τα λεγόμενα
επίμονες φυτικές καταστάσεις

927
00:38:13,459 --> 00:38:14,660
χρόνια μετά τους γιατρούς

928
00:38:14,693 --> 00:38:16,662
είπαν στις οικογένειες
να εγκαταλείψω την ελπίδα;

929
00:38:16,695 --> 00:38:17,796
Κάθε περίπτωση
είναι διαφορετικό.

930
00:38:17,829 --> 00:38:20,599
Όμως γίνονται θαύματα.

931
00:38:20,632 --> 00:38:21,767
Δεν θα τους έλεγα έτσι.

932
00:38:21,800 --> 00:38:23,068
Τι θα ήθελες
να τους καλέσω, λοιπόν;

933
00:38:23,101 --> 00:38:24,970
Μπορεί η επιστήμη να εξηγήσει
η ξαφνική ανάκαμψη

934
00:38:25,003 --> 00:38:28,574
όλων των λειτουργιών στο προηγουμένως
ασθενείς που δεν ανταποκρίνονται;

935
00:38:28,607 --> 00:38:29,708
Όχι, αλλά...

936
00:38:29,741 --> 00:38:31,910
συμβαίνει,
δεν είναι;

937
00:38:33,779 --> 00:38:35,681
Μπορεί.

938
00:38:35,714 --> 00:38:37,949
Σας ευχαριστώ.

939
00:38:37,983 --> 00:38:39,451
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε;

940
00:38:39,485 --> 00:38:41,787
Μπορείτε να προχωρήσετε,
Σύμβουλος.

941
00:38:41,820 --> 00:38:44,423
Δρ Μορέλα,

942
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
μπορεί η Λούσι να ξυπνήσει καθώς
η άμυνα συνεπάγεται;

943
00:38:46,825 --> 00:38:50,061
Όχι. Υπέφερε μόνιμα
και ανεπανόρθωτη εγκεφαλική βλάβη.

944
00:38:50,095 --> 00:38:53,832
Υποστήριξη ζωής
είναι μηχανικά
κρατώντας το κέλυφος

945
00:38:53,865 --> 00:38:55,767
από αυτό που ήταν κάποτε
Η Lucy Prichard ζωντανή.

946
00:38:55,801 --> 00:38:59,438
Υπάρχει ελπίδα
μπορεί να αναρρώσει;

947
00:39:01,707 --> 00:39:04,042
Όχι.

948
00:39:04,075 --> 00:39:09,848
Έτσι, εκτός από επιληπτικές κρίσεις
και το σπάσιμο των οστών,

949
00:39:09,881 --> 00:39:12,884
πώς θα περιέγραφες
Η ζωή της Λούσι;

950
00:39:12,918 --> 00:39:16,154
Πιστεύω ότι είναι σταθερή,
βασανιστικός πόνος.

951
00:39:16,187 --> 00:39:17,723
Αρκετά!

952
00:39:17,756 --> 00:39:18,724
Η Έβελιν...

953
00:39:18,757 --> 00:39:19,658
Όχι, όχι, όχι!

954
00:39:19,691 --> 00:39:22,728
Δεν θέλω τη Λούσι
να υποφέρεις άλλο.

955
00:39:22,761 --> 00:39:25,731
Παρακαλώ, παρακαλώ
κλείστε τις μηχανές.

956
00:39:25,764 --> 00:39:26,965
ΚΡΙΤΗΣ:
Κυρία Balthus, εξηγήστε

957
00:39:26,998 --> 00:39:28,767
στον πελάτη σας αυτό
αν συναινέσει

958
00:39:28,800 --> 00:39:30,502
σε παύση
υποστήριξης ζωής,

959
00:39:30,536 --> 00:39:31,737
αυτή έχει πρόσωπο
κατηγορία για φόνο.

960
00:39:31,770 --> 00:39:34,740
Δεν με νοιάζει... δεν με νοιάζει!

961
00:39:39,711 --> 00:39:42,581
δεν με νοιάζει.

962
00:39:42,614 --> 00:39:45,851
το έκανα.

963
00:39:45,884 --> 00:39:48,954
λυπάμαι πολύ.

964
00:39:48,987 --> 00:39:51,857
Την αγαπώ.

965
00:39:51,890 --> 00:39:56,027
Παρακαλώ, παρακαλώ
κλείστε τις μηχανές.

966
00:40:01,066 --> 00:40:04,503
Ντετέκτιβ,
πρέπει να ξέρεις

967
00:40:04,536 --> 00:40:07,105
Αγαπώ το μωρό μου.

968
00:40:07,138 --> 00:40:11,009
Ό,τι έκανα, το έκανα για εκείνη.

969
00:40:11,042 --> 00:40:15,581
Εκείνο το βράδυ, απλά ήθελα
μια ευκαιρία για μια κανονική ζωή ξανά,

970
00:40:15,614 --> 00:40:18,116
με έναν άντρα που αγαπούσα.

971
00:40:18,149 --> 00:40:21,019
Έχω μείνει τόσο μόνος.

972
00:40:21,052 --> 00:40:24,590
απλά ήθελα
μια νύχτα στον εαυτό μου.

973
00:40:24,623 --> 00:40:26,024
Στην αρχή,

974
00:40:26,057 --> 00:40:27,693
Η Λούσι κοιμόταν ήσυχη,

975
00:40:27,726 --> 00:40:30,629
αλλά μετά ξύπνησε
και δεν σταματούσε να ουρλιάζει

976
00:40:30,662 --> 00:40:35,100
και ήμουν τόσο θυμωμένος.

977
00:40:35,133 --> 00:40:40,171
Την τίναξα... ξανά και ξανά

978
00:40:40,205 --> 00:40:44,776
μέχρι που σταμάτησε να κλαίει.

979
00:40:44,810 --> 00:40:49,948
Μετά την έβαλα κάτω
και μου χαμογέλασε.

980
00:40:51,650 --> 00:40:55,854
Φαινόταν εντάξει.

981
00:40:55,887 --> 00:40:58,790
Αφού μου είπε ο γιατρός
ότι είχε ταρακουνηθεί,

982
00:40:58,824 --> 00:41:02,093
Απλώς έλεγα στον εαυτό μου
ότι δεν μπορεί να φταίω εγώ!

983
00:41:02,127 --> 00:41:06,698
Θεέ μου,
Ποτέ δεν είχα σκοπό να την πληγώσω!

984
00:41:11,069 --> 00:41:13,071
(κλάμα)

985
00:41:24,683 --> 00:41:26,117
Τελείωσε;

986
00:41:26,151 --> 00:41:28,086
Γύρισαν
τα μηχανήματα σβηστά.

987
00:41:28,119 --> 00:41:30,756
Δέκα λεπτά αργότερα,
Η Λούσι είχε φύγει.

988
00:41:30,789 --> 00:41:32,123
Ήταν ειρηνικά.

989
00:41:34,292 --> 00:41:36,294
Η Έβελιν εκεί;

990
00:41:36,327 --> 00:41:39,197
Οι διορθώσεις την κατέβασαν
από το Bedford Hills.

991
00:41:40,866 --> 00:41:42,868
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
Θα σε πάω σπίτι.

992
00:41:48,640 --> 00:41:51,242
Αυτή είναι η Μορίν,
για την ηλικία της Λούσι.

993
00:41:53,144 --> 00:41:55,614
Μόλις είχα βγει
των Πεζοναυτών.

994
00:41:55,647 --> 00:41:58,550
Ήμουν άνεργος.

995
00:41:58,584 --> 00:42:01,119
Η Κάθι ήταν ξανά έγκυος.

996
00:42:08,093 --> 00:42:09,595
Ένα βράδυ βγήκε έξω

997
00:42:09,628 --> 00:42:11,963
και ήμουν μόνος στο σπίτι
με τη Μορίν.

998
00:42:16,101 --> 00:42:17,068
Έριξε χυμό σταφυλιού

999
00:42:17,102 --> 00:42:19,838
σε όλο αυτό το ολοκαίνουργιο χαλί
μόλις αγοράσαμε,

1000
00:42:19,871 --> 00:42:22,140
που δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
να αγοράσουν.

1001
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
(αναστεναγμοί)

1002
00:42:28,113 --> 00:42:31,650
Την έπιασα από το χέρι για να τη χτυπήσω,

1003
00:42:31,683 --> 00:42:35,020
και αυτή στράφηκε,
και την χαστούκισα στο πρόσωπο.

1004
00:42:39,190 --> 00:42:45,063
Καθώς το χέρι μου κατέβαινε
τη δεύτερη φορά...

1005
00:42:45,096 --> 00:42:47,198
αυτή η φωνή στο κεφάλι μου είπε,
«Σταμάτα».

1006
00:42:50,636 --> 00:42:53,104
Λοιπόν, στέκομαι εκεί,
στη μέση αυτού του δωματίου,

1007
00:42:53,138 --> 00:42:56,041
κρατώντας το κουτσό σώμα
του μικρού μου κοριτσιού.

1008
00:42:57,776 --> 00:43:01,747
Αρχίζει να κλαίει και...
και την παίρνω...

1009
00:43:01,780 --> 00:43:05,150
και συνεχίζω να λέω
ξανά και ξανά, «Συγγνώμη».

1010
00:43:07,152 --> 00:43:08,787
«Λυπάμαι».

1011
00:43:15,894 --> 00:43:19,698
(πνίγηκε):
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει το παιδί μου
πάνω από ένα άθλιο χαλί.

1012
00:43:19,731 --> 00:43:20,899
(ρουθουνίζοντας)

1013
00:43:27,272 --> 00:43:28,239
Ελάτε.

1014
00:44:00,438 --> 00:44:02,941
(λύκος που ουρλιάζει)